- 相關(guān)推薦
清代中俄貿(mào)易往來(lái)中俄方官員身份的辨析
清代中俄貿(mào)易往來(lái)中俄方官員身份的辨析作者/楊煥云
摘 要：自中俄雙方在恰克圖邊境貿(mào)易以來(lái)，均在這一地區(qū)設(shè)立官職以保障邊界的安寧和貿(mào)易的有序。擬就中俄貿(mào)易往來(lái)中俄方官員的身份、職能、地位以及他們與清朝官員往來(lái)交涉的情況作一簡(jiǎn)要介紹和辨析，以此說(shuō)明在中俄貿(mào)易中，雙方官員在其中所發(fā)揮的作用以及對(duì)清代中俄貿(mào)易的影響。
關(guān)鍵詞：恰克圖貿(mào)易；中俄官員；邊境管理制度
清代中俄貿(mào)易始于1689年中俄《尼布楚條約》簽訂之后，但是以官方貿(mào)易為主。雍正五年三月（1728年），中俄雙方簽署了《中俄恰克圖條約》，隨后雙方分別建成了買(mǎi)賣(mài)城和恰克圖城，形成了一個(gè)恰克圖貿(mào)易圈。為了保證中俄邊境貿(mào)易的有序進(jìn)行，以及妥善處理中俄邊境各類(lèi)事務(wù)，中俄雙方均在此設(shè)置官員管理。
為更好地說(shuō)明俄方官員的身份，現(xiàn)簡(jiǎn)要介紹一下中國(guó)設(shè)官的基本情況。
《恰克圖條約》簽訂之后，理藩院就在恰克圖設(shè)“監(jiān)視官”一人，負(fù)責(zé)監(jiān)視一切，兩年一次更換，乾隆十二年又改成三年一次更換。此官地位較低，自雍正十年始，每日僅折給廩給銀一兩。在買(mǎi)賣(mài)城設(shè)有理事章京一職，代表清政府管理邊境貿(mào)易，具有司法和審判權(quán)。乾隆二十七年，出于對(duì)蒙古安全的考慮，清政府在庫(kù)倫設(shè)庫(kù)倫辦事大臣，滿蒙各一員。此后對(duì)俄交涉事務(wù)就由辦事大臣負(fù)責(zé)，辦事大臣在對(duì)外交涉中權(quán)力很重，凡與俄國(guó)政府各衙門(mén)往來(lái)的公文，都可用庫(kù)倫辦事大臣之印直接通達(dá)。
俄方在恰克圖也設(shè)立了一些相應(yīng)的官職，在中國(guó)的檔案文獻(xiàn)中常常會(huì)見(jiàn)到當(dāng)時(shí)人漢譯的俄羅斯官員的名稱，這些官員分別在不同的場(chǎng)合代表俄羅斯與中國(guó)進(jìn)行交涉。據(jù)松筠《綏服紀(jì)略》所載，當(dāng)時(shí)俄國(guó)在伊爾庫(kù)茨克設(shè)有固畢爾納托爾（總督）一官，恰克圖的各種貿(mào)易事務(wù)，包括對(duì)清政府的各種交涉，都?xì)w其管理，固畢爾納托爾與庫(kù)倫辦事大臣級(jí)別相當(dāng)。固畢爾納托爾之下，有管理士兵的咭那喇爾（將軍），又有散駐各地的瑪玉爾（少校），一位管軍事，一位管民政，“恰克圖的俄國(guó)貿(mào)易市場(chǎng)，當(dāng)駐一名瑪玉爾官”。那么，從俄文Майор音譯過(guò)來(lái)的瑪玉爾是不是對(duì)應(yīng)著英文中的Mayor，是不是散駐各地管理民事之官，他有多大職權(quán)呢？
英文中的Mayor對(duì)應(yīng)的俄文單詞是Мэр（市長(zhǎng)），而Mayor， “the head or chief officer of the municipal corporation of a city or borough”， 其意為市長(zhǎng)，擁有相當(dāng)大的權(quán)力，常常被用作一種職銜，或一種稱呼方式，并用以轉(zhuǎn)化各種不同的外國(guó)類(lèi)似市政官員，在俄語(yǔ)中它被歸入外來(lái)詞。當(dāng)時(shí)在恰克圖設(shè)立市長(zhǎng)一職已經(jīng)是五十年代的事，不過(guò)也往往是從恰克圖海關(guān)關(guān)長(zhǎng)中選任。
很顯然，作為市長(zhǎng)的Mayor是擁有相對(duì)自主獨(dú)立和相當(dāng)廣泛權(quán)力的行政官員，是一個(gè)自治市或市的自治機(jī)關(guān)的首要負(fù)責(zé)人。而音譯之瑪玉爾即少校，他的地位高于大尉而又低于中校，在俄國(guó)官職中屬于軍銜，是掌管軍事之官，而并非管理民事之官，所以他沒(méi)有Mayor這么大的權(quán)力，他的職權(quán)范圍是有限的，這點(diǎn)可從兩方面予以說(shuō)明。其一，1728年在中俄《恰克圖條約》締結(jié)之后，俄國(guó)使臣薩瓦·弗拉基斯拉維奇為保障同中國(guó)邊境正常的貿(mào)易往來(lái)，對(duì)中俄邊境地區(qū)事務(wù)如何管理作了部署：任命伊萬(wàn)·德米特里葉維奇·布霍利茨上校為邊界總管，就可能遇到的各種問(wèn)題與蒙古王公通函交涉，并統(tǒng)管全體邊界巡查員。布霍利茨上校在整個(gè)邊界事務(wù)的處理中居于核心地位。他的地位可以從其他材料中得到證實(shí)，在中俄邊境有關(guān)趕走馬匹和越境捕獵的糾紛中，邊界事務(wù)總管布霍利茨上校曾向蒙古王公提出控告�？梢�(jiàn)，他有直接與中方官員交涉的權(quán)力。但同時(shí)應(yīng)當(dāng)明白布霍利茨的權(quán)力也是相對(duì)的，他要接受俄外務(wù)委員會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)，并與其政策保持一致。這無(wú)疑說(shuō)明了瑪玉爾從級(jí)別上尚不及上校，其權(quán)力是有限的。其二，乾隆四十三年，桑齊多爾濟(jì)奏俄羅斯人私越邊口賣(mài)馬，俄員瑪玉爾不肯前來(lái)，暫停貿(mào)易，即咨示俄固畢爾納托爾，上是之。從桑齊多爾濟(jì)的口氣中我們得知，對(duì)于俄羅斯人私越邊境賣(mài)馬，俄方官員瑪玉爾應(yīng)當(dāng)前來(lái)磋商，表明瑪玉爾是有處理類(lèi)似事件的一定權(quán)力的；但當(dāng)其不肯前來(lái)時(shí)，即要咨示固畢爾納托爾則說(shuō)明瑪玉爾的權(quán)力是有限的，固畢爾納托爾的權(quán)力當(dāng)在其之上。這也再次表明了音譯之瑪玉爾不是擁有相當(dāng)自治權(quán)的Mayor，而是只有相對(duì)權(quán)力的負(fù)責(zé)管理邊境安全和巡查的官員，并歸邊境總管布霍利茨上校管理，他們都隸屬于總督一人�，斢駹柟賾�(yīng)當(dāng)散駐于邊境各地，恰克圖的邊境貿(mào)易市場(chǎng)也應(yīng)當(dāng)駐一名瑪玉爾官，負(fù)責(zé)邊界安全和糾紛的具體事務(wù)。
綜上所述，筆者認(rèn)為，將瑪玉爾與英文單詞Mayor相對(duì)應(yīng)是不恰當(dāng)?shù)模M管瑪玉爾似乎是Mayor的音譯，當(dāng)我們看一看瑪玉爾所對(duì)應(yīng)的俄文單詞以及其所行使的職權(quán)，并將其與Mayor即市長(zhǎng)的職權(quán)相比較而考察時(shí)便會(huì)發(fā)現(xiàn)，Mayor的職權(quán)是遠(yuǎn)在瑪玉爾之上的。
此外，俄國(guó)在恰克圖還駐有匡蘇勒，英文對(duì)應(yīng)詞為Consul，俄語(yǔ)為Консул，與清朝設(shè)在買(mǎi)賣(mài)城的理事章京一官地位和職權(quán)相當(dāng)，具有司法和審判的權(quán)力，同時(shí)又具有監(jiān)視前往中國(guó)的俄國(guó)屬民情況的權(quán)力，向他們提供保護(hù)，給回國(guó)的人員頒發(fā)護(hù)照等職責(zé)。在相關(guān)文獻(xiàn)上還常見(jiàn)到廓米薩爾一詞，俄文為Комиссар覲見(jiàn)中國(guó)皇帝的使臣，來(lái)京前由中國(guó)的扎而固齊負(fù)責(zé)迎接和茶點(diǎn)招待，地位很高，他們就和平解決邊界糾紛，賠償對(duì)方損失以及友好相處等問(wèn)題和中國(guó)使臣進(jìn)行協(xié)商。同時(shí)，他們還負(fù)責(zé)沿路探聽(tīng)中國(guó)軍事和貿(mào)易方面的情報(bào)，途經(jīng)恰克圖地區(qū)還要考察一下恰克圖的情況，以便回國(guó)后向沙皇報(bào)告。
上述這些不同身份的官員都是圍繞恰克圖貿(mào)易的交涉而先后出現(xiàn)在文獻(xiàn)上的，而在中俄西北邊境貿(mào)易往來(lái)的過(guò)程中，出現(xiàn)在文獻(xiàn)上的僅匡蘇勒（領(lǐng)事官員）而已。
�。ㄗ髡邌挝� 內(nèi)蒙古自治區(qū)呼倫貝爾市海拉爾第二中學(xué)）
【清代中俄貿(mào)易往來(lái)中俄方官員身份的辨析】相關(guān)文章：
談在教學(xué)中養(yǎng)成概念辨析的幾種方式08-18
高中俄語(yǔ)自我介紹范文05-01
清代滿族旗人戶口登記制度研究08-22
清代寧古塔流人對(duì)當(dāng)?shù)匚幕?jīng)濟(jì)的作用08-23
《病句的辨析與修改》教學(xué)反思03-24
高考“病句辨析”三字訣08-20
高職高專(zhuān)應(yīng)用文寫(xiě)作教學(xué)中對(duì)學(xué)生身份意識(shí)的培養(yǎng)08-19
辦身份證作文04-23
辦身份證作文05-19