- 相關(guān)推薦
諺語、習(xí)語和俚語（轉(zhuǎn)）
發(fā)件人: "DeepSea"主題: 諺語、習(xí)語和俚語（轉(zhuǎn)）
日期: 2001年10月20日 0:07
中國人常在諺語、習(xí)語和俚語之間犯暈，使用起來把握不住要點(diǎn)
常見的誤區(qū)主要體現(xiàn)在以下兩方面：
1）諺語的濫用 諺語（proverbs）,多為先人經(jīng)驗(yàn)積累而成，所以荷蘭人稱之為“the
Daughters of experience”。多了解一些諺語，對(duì)了解西方人士的思想極有助益，
但在口頭或?qū)懽鲿r(shí)頻繁使用則是大忌。用漢語寫文章，如果經(jīng)常出現(xiàn)孔子曰，
古人云的語句，我們多半會(huì)欽佩作者的學(xué)富五車，才高八斗，然而西方則不同。
西人好個(gè)性，倡自立，在英文中頻繁使用諺語只會(huì)讓他們認(rèn)為你表達(dá)能力欠缺
因?yàn)槟阋柚热说难哉Z才能表達(dá)自己的思想。所以，無論在英語口語，還是寫作中
諺語只應(yīng)起個(gè)畫龍點(diǎn)睛的作用，貴精不貴多，切不可如滔滔江水，連綿不覺。
2）習(xí)語和俚語混為一談
習(xí)慣用語（idioms），簡(jiǎn)稱習(xí)語，慣用語，是種固定的表達(dá)法，所以又叫做set phrases,
其真正意思往往不同于其組成部分的每個(gè)單詞（其實(shí)也有規(guī)律可循，限于篇幅，
以后另文介紹）而俚語（slang）具有很大的不確定性：它是一種非正式的習(xí)語
同一句俚語往往因?yàn)榈貐^(qū)、職業(yè)的不同，而產(chǎn)生不同的意義.
以rock為例，海員，水手之間常用on the
rocks來表示船“觸礁”；而在酒吧、酒徒之間則用rocks來
指飲用的冰塊，所以所有含酒精的飲料（除啤酒外）如果on the rocks,
就是要在酒中添加冰塊的意思。
俚語還有可能隨著時(shí)間的消失而被廢棄不用或是被新的俚語所取代。
只有被大多數(shù)人所接受的俚語，才演變成習(xí)語。比如上面說的on the
rocks現(xiàn)在多用來比喻“處于困境”之類的意思。
由此可見，在國人花了大量時(shí)間才把英語學(xué)得馬馬虎虎的今天，只要多掌握習(xí)語就夠了,
沒必要把時(shí)間浪費(fèi)在俚語上.
（DeepSea按：就像若干年前北京經(jīng)常說的"磁器"，就指的哥倆非常好，同樣在
臺(tái)灣叫"死黨"，這些土話我們外國人在國內(nèi)完全可以不學(xué)，要到了國外你不學(xué)也會(huì)了）
=================
多少男子漢
一怒為紅顏
-----------------
【諺語、習(xí)語和俚語轉(zhuǎn)】相關(guān)文章：
英語習(xí)語諺語08-14
關(guān)于狼的成語和諺語11-24
有內(nèi)涵和深度的英語諺語08-20
和天氣有關(guān)的諺語240句04-13
關(guān)于兔的諺語和歇后語08-19
學(xué)習(xí)語文的心得03-01