- 相關(guān)推薦
英語(yǔ)聽(tīng)力測(cè)試中的陷阱及其破解對(duì)策
英語(yǔ)聽(tīng)力測(cè)試中的陷阱及其破解對(duì)策——浙江省高考聽(tīng)力（PETS二級(jí)）深度剖析口俞躍卿
（浙江省新昌中學(xué)，浙江新昌312500）
自浙江省恢復(fù)聽(tīng)力高考以來(lái)，英語(yǔ)聽(tīng)力的培養(yǎng)和訓(xùn)練正受到越來(lái)越多的重視和關(guān)注。但就目前整體而言，學(xué)生的聽(tīng)力水平仍不容樂(lè)觀，聽(tīng)力依然是學(xué)生的一大弱點(diǎn)。究其原因主要有以下四個(gè)方面：(1)聽(tīng)力材料轉(zhuǎn)瞬即逝，聽(tīng)者對(duì)聽(tīng)力材料無(wú)法控制和把握；(2)聽(tīng)的能力與學(xué)生的辨音能力、詞匯量、語(yǔ)法能力等緊密相連；(3)聽(tīng)力材料帶有明顯的口語(yǔ)體特征，即有停頓、重復(fù)、節(jié)奏變化并伴有說(shuō)話(huà)者的語(yǔ)氣和情緒；(4)聽(tīng)力水平的高低與對(duì)西方文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣的熟悉度有密切的關(guān)系。所有這些都體現(xiàn)了聽(tīng)力考試及聽(tīng)力教學(xué)的特殊性，并增加了英語(yǔ)聽(tīng)力理解的難度。因此，要提高聽(tīng)力水平，除了要加強(qiáng)聽(tīng)力訓(xùn)練外，更要重視對(duì)聽(tīng)力命題技巧的研究，并加以聽(tīng)力理解的策略指導(dǎo)。
下面以近幾年浙江省高考聽(tīng)力考試所采用的全國(guó)公共英語(yǔ)等級(jí)考試(PETS)=級(jí)試題為例，從表層陷阱及深層陷阱兩個(gè)層面分析聽(tīng)力考題的設(shè)計(jì)規(guī)律，旨在幫助考生識(shí)破陷阱，排除干擾，掌握聽(tīng)力理解的有效策略。
一、表層理解陷阱
表層理解能力是指理解直接提供的信息，包括對(duì)語(yǔ)音的辨識(shí)能力，對(duì)時(shí)間、日期、價(jià)格、號(hào)碼的短時(shí)記憶及處理能力，還有對(duì)簡(jiǎn)單對(duì)話(huà)的理解及快速反應(yīng)能力。PETS二級(jí)聽(tīng)力測(cè)試以考查學(xué)生對(duì)英語(yǔ)口頭語(yǔ)言的理解能力為主要目的，要求學(xué)生能聽(tīng)懂日常交際中簡(jiǎn)單的對(duì)話(huà)或獨(dú)白。因此聽(tīng)力理解題的設(shè)計(jì)主要以表層的細(xì)節(jié)理解題為主。但表層理解也并非只要聽(tīng)懂大意，甚至捕捉到幾個(gè)關(guān)鍵詞就能答題或猜對(duì)答案�？v觀近幾年的PETS二級(jí)試題，不難發(fā)現(xiàn)設(shè)計(jì)者對(duì)數(shù)字、短語(yǔ)、說(shuō)話(huà)人身份、事發(fā)時(shí)間、地點(diǎn)等進(jìn)行了巧妙的設(shè)計(jì)。
1．信息拆分
信息拆分是聽(tīng)力設(shè)計(jì)常見(jiàn)的陷阱之一。表現(xiàn)為命題者故意把能用一句話(huà)表述的信息分成多句來(lái)表述。這也恰好體現(xiàn)了英語(yǔ)口語(yǔ)短句多、信息變化快的特點(diǎn)�？忌谧鲱}時(shí)一定要有耐心，平時(shí)訓(xùn)練中要注意培養(yǎng)整合和處理有效信息的能力。如：
M: Do you think I´m going too fast?
W: Of course. The speed limit here is 55 milesper hour, and you´re going 15 miles over it.
(2010年3月第2題)
Q：What´s the speed now?
A．55 nules per hour.
B．70 miles per hour.
C．105 miles per hour.
該題考查學(xué)生對(duì)數(shù)字信息的簡(jiǎn)單整合處理。從女士的話(huà)中可獲取兩個(gè)數(shù)字：55 miles（駕駛限速）和15 miles(超速幅度)，將這兩個(gè)數(shù)字整合便可以得出答案是B。
2．思路誤導(dǎo) 此類(lèi)陷阱一般設(shè)計(jì)在題目上。也就是說(shuō)命題者并不按照對(duì)話(huà)的思路設(shè)計(jì)問(wèn)題，而是偷換了某一概念，使所設(shè)的問(wèn)題與聽(tīng)到的情境貌似相同，而實(shí)則完全不同。對(duì)于這種思路誤導(dǎo)的題目，考生要認(rèn)真審題，辨清“問(wèn)題”與“對(duì)話(huà)”兩者的不同實(shí)質(zhì)，以便排除干擾，正確答題。如：
W: Well,I suppose the joumey is one thing.Iam getting so tired of the joumey into the center oftown, you know. Every day I spend 3 hours just ontraveling to and from work.
（2008年9月第13題）
Q: How much time does it take Mary to go towork?
A．Six hours.
B．Three hours.
C．One and a half hours．
對(duì)話(huà)中的女士Mary因上班來(lái)回需3個(gè)小時(shí)而覺(jué)得很累，而提的問(wèn)題卻是Mary去上班要花多少時(shí)間。如果不仔細(xì)審題，未針對(duì)問(wèn)題提取有效信息，就很容易誤人陷阱，錯(cuò)選A或B。其實(shí)正確答案應(yīng)是C。
3．同義替換
同義替換是PETS二級(jí)聽(tīng)力中的一個(gè)難點(diǎn)和重點(diǎn)。同義替換主要有：詞替換，如“isn´t working“替換為“is out of order´’（2007年9月第3題）；詞組替換，如“work out”替換為“exerase”（2010年9月第4題）；句型替換，如“not wait until the lastminute”替換為“finish their work ahead of time”（2008年3月第4題）等。聽(tīng)力測(cè)試中詞匯的不可選擇性對(duì)學(xué)生的詞匯掌握提出了更高的要求。如果考生掌握詞匯少，就會(huì)影響信息的正常處理，也就無(wú)法順利達(dá)到正確理解的目的。如：
M: We´ve been packing all day, how manyboxes do we still need to pack?
W: About nine,I guess. First, books over there,and those two piles of clothes.
M: Well,I am really tired and hungry.
W:I know. Or maybe we can finish it tomor-row.
M: Why not? We can do it first thing tomorrow morrung. The movers won´t come until ten anyway.
W: All right. Let´s call it a day and go andhave a bite，
（2009年9月第7題）
Q: What are the speakers planning to do next?
A．Make a caU.
B．Eat out．
C．Go on packing.
許多考生在答此題時(shí)要么選與“call”有點(diǎn)聯(lián)系的“make a call"，要么依據(jù)上下文情境選“go onpacking”。殊不知“call it a day”是今天到此為止，而“have a bite”是吃點(diǎn)東西的意思。因此，說(shuō)話(huà)人接下來(lái)要做的是停下來(lái)去外面吃飯，故應(yīng)選B。
4．部分對(duì)應(yīng)
有時(shí)命題人會(huì)把聽(tīng)力材料中的信息詞作為備選項(xiàng)，使選項(xiàng)中的信息都能在聽(tīng)力材料中產(chǎn)生對(duì)應(yīng)。這對(duì)于那些只關(guān)注只言片語(yǔ)，沒(méi)有完全領(lǐng)會(huì)完整意思的考生來(lái)說(shuō)很容易上當(dāng)�？忌哉J(rèn)為聽(tīng)得有根有據(jù)，但想不到已不知不覺(jué)步人陷阱之中。解決此類(lèi)陷阱的策略是身臨其境，完整看題，細(xì)辨信息。如：
M: Well now, before our order, let´s agree firstthat we each pay our own bill.
W: OK, I agree.
M: Ann,What do you say? Barbara and Charles?
(2010年3月第4題)
Q:How many people are having dinner?
A. Two. B.Three. C.Four.
看起來(lái)是一個(gè)極其簡(jiǎn)單的問(wèn)題。A選項(xiàng)是兩人，似乎有道理，因?yàn)閷?duì)話(huà)突出了Barbara和Charles；選B也有依據(jù)，因?yàn)閷?duì)話(huà)中提到了“Ann，Barbara and Charles”，那么對(duì)應(yīng)選項(xiàng)應(yīng)該是三人無(wú)疑。但不能忘了一起進(jìn)餐的還有問(wèn)話(huà)人自己，所以一共有四個(gè)人，故正確答案為C。
5．意在言外
在日常口頭交流中，英美人士習(xí)慣上會(huì)因禮貌或其他原因而把真正要說(shuō)的信息放在客套寒暄或道歉之后再說(shuō)。這種中西方口頭交流的差異常會(huì)被用于聽(tīng)力測(cè)試的考點(diǎn)中。對(duì)于這類(lèi)陷阱，考生不僅要抓住關(guān)鍵信息，還要注意說(shuō)話(huà)者的語(yǔ)氣和情緒，如猶豫、停頓、重復(fù)、省略、思考等，以便聽(tīng)出說(shuō)話(huà)者的真正意圖、弦外之音。如：
W: So I think we need to…
M: Excuse me. Ms Luise,I hate to interrupt,but I think we should slow down the production and pay more attention to quality.
（2010年3月第1題）
Q: What´s the man doing?
A. Making a suggestion.
B．Making an apology.
C．Making an excuse.
該題很容易上當(dāng)，男士的第一句話(huà)“Excuse me”好似道歉，但實(shí)際上是在委婉地提出建議。因此答案選A。如果考生平時(shí)不留意英美人士對(duì)話(huà)的一些常用語(yǔ)、客套話(huà)，如在提出建議前常常會(huì)說(shuō)“Ex-cuse me,I hate to say this, but…”及“I am sorry tosay，but…”等，就很容易按中文的習(xí)慣把錯(cuò)誤的信息作為正確的選項(xiàng)。
二、深層理解陷阱
長(zhǎng)對(duì)話(huà)或獨(dú)白常圍繞一個(gè)主題或中心展開(kāi)。有時(shí)主旨比較明晰，有時(shí)則滲透在整段對(duì)話(huà)或獨(dú)白中，這就要求考生對(duì)文章有深度的理解把握能力。PETS二級(jí)測(cè)試中的長(zhǎng)對(duì)話(huà)或獨(dú)白信息量大，既要求考生能在理解基礎(chǔ)上進(jìn)行歸納和推理，又要求考生根據(jù)說(shuō)話(huà)者的文化背景和風(fēng)俗習(xí)慣把握各類(lèi)文體，如敘述、演講、應(yīng)用文等的不同特點(diǎn)。只有洞悉設(shè)計(jì)者的命題意圖，才能深刻理解所聽(tīng)材料，識(shí)破此類(lèi)陷阱。
1．氣候地理類(lèi)
氣候地理問(wèn)題常常出現(xiàn)在PETS二級(jí)考試的獨(dú)白部分。它的特點(diǎn)是連續(xù)給出許多信息，有的重復(fù)、冗余，有的時(shí)間、地點(diǎn)前后顛倒。要識(shí)破這種陷阱，一是要補(bǔ)充國(guó)外，尤其是英、美等國(guó)地理環(huán)境、氣候條件等方面的知識(shí)；二是要熟悉天氣預(yù)報(bào)類(lèi)材料信息量大、時(shí)間地點(diǎn)變化多的特點(diǎn)；三是要看清問(wèn)題和備選項(xiàng)，在聽(tīng)和記的過(guò)程中迅速理出重點(diǎn)和要點(diǎn)。這樣才能知己知彼，百戰(zhàn)不殆。如：
But before we end this hour´s morning´newsprogram, national weather report again. Today show-ers will become heavy for a time, particularly, overnorthem and eastem parts of England. Westem Scot-land may see a relatively long period of rain. In oth-er places, pure showers and more in the way of sun-shine especially this afternoon. Tonight, most of the showers will die out, with all places dry by morning with some good clear spells. Much of UK on Mon-day will be dry, great and reasonably warm. Howev-er, Northern Ireland and Western Scotland will tumcloudier and a little windy with some rain later.Now, rounding off this hour´s weather report, show-ers today, mostly fine tomorrow.
（2010年9月第18-20題）
Questions:
18. What is the weather like in Northern and Eastem England today?
19. What is the weather like tonight in theUK?
20. What will the weather be like in Northern Ireland on Monday?
這是一篇英國(guó)天氣預(yù)報(bào)。這篇材料有空間的轉(zhuǎn)換：從“northern and eastern parts of England”到“Westem Scotland”再到“much of UK”以及“North-ern Ireland and Westem Scotland”；有時(shí)間的變化：從“today”到“this atternoon”再到“tonight”“on Mon-day”，最后又到“tomorrow”；還有處在時(shí)空之上的天氣變化：“heavy showers”“a long period of ram”“dry with good clear spells”“cloudier and a lit-tle windy with some rain"。但面對(duì)如此錯(cuò)綜復(fù)雜的信息，考生如果能把握問(wèn)題焦點(diǎn)“What…theweather…like?”，然后關(guān)注Eastern England today（第18題），Tonight in the UK（第19題）以及Northern Ireland on Monday（第20題），有效地提取相關(guān)信息，就不難得出第18題答案是“Heavyrain for a time”；第19題答案是“It will clear up”；第20題答案是“It will probably rain”。
2．服務(wù)信息類(lèi)
PETS二級(jí)考試的對(duì)象既有進(jìn)入高等院校繼續(xù)學(xué)習(xí)的學(xué)生又有賓館前臺(tái)服務(wù)、銀行職員以及涉外企業(yè)員工。因此聽(tīng)力材料中涉及服務(wù)行業(yè)的對(duì)話(huà)材料較多。例如2010年3月考試中有五段對(duì)話(huà)涉及服務(wù)行業(yè)，分別為商場(chǎng)買(mǎi)衣服(Text 3)、AA制付款(Text 4)、準(zhǔn)備晚餐(Text 5)、賓館住宿(Text 6)、兌換零錢(qián)(Text 7)。這對(duì)缺乏社會(huì)經(jīng)歷的在校高中生來(lái)說(shuō)是一大挑戰(zhàn)。因此要合理把握情境，正確理解對(duì)話(huà)信息，增加對(duì)這方面知識(shí)的了解。體驗(yàn)、模擬賓館和銀行等行業(yè)的英語(yǔ)情境，擴(kuò)大相關(guān)的詞匯量能使考生提高這方面的聽(tīng)力理解能力。如：
W: How can I help you, sir?
M: Could you break a 20 for me?
W: Sure, what do you want it?
M: Could I have two fives and the rest in ones.
W: Well,Ihave two fives but I don´t have e.nough ones. Are quarters OK with you?
M: OK, that´s even better. In that case,1 won´thave to worry about the small change for photocopy-ing.I need to prepare a lot of materials for mystudy.
(2010年3月第8題)
Question:
What does the man ask for?
A. Some quarters.
B.20 dollars.
C．Some changes.
本段對(duì)話(huà)圍繞在銀行兌換零錢(qián)展開(kāi)，從如何兌換零錢(qián)的對(duì)話(huà)中考查考生對(duì)銀行基本服務(wù)的了解。由于考生對(duì)quarter( 25美分)一詞在此處的含義缺乏了解，簡(jiǎn)單地根據(jù)“Are quarters OK with you?“認(rèn)為答案是A。但如果考生知道在美國(guó)有多種通用硬幣，且能從整段對(duì)話(huà)來(lái)推斷的話(huà)，就知道那位男士是來(lái)兌換零錢(qián)的，正確答案應(yīng)該是C。
3．文化習(xí)俗類(lèi)
有時(shí)聽(tīng)力理解材料的難度并不大，生僻的詞匯也不多，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)也頗為簡(jiǎn)單，但考生仍無(wú)法完全理解其中的真正含義。在這種情況下，理解的障礙并不在于語(yǔ)音、語(yǔ)法或詞匯方面，而是由于對(duì)聽(tīng)力材料中涉及的文化背景知識(shí)不了解而造成的。PETS二級(jí)聽(tīng)力測(cè)試有許多材料要求考生通過(guò)文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣、生活方式、價(jià)值觀念來(lái)判斷、推理、猜測(cè)對(duì)話(huà)的場(chǎng)景、意圖、人物間的關(guān)系等。如：
As a waitress,I see a lot of differences in thetips my customers give me. The worst kind of cus-tomers are those who are the most impatient peopleto serve, and then, they leave me nothing.A stepabove them is the second type of customers whomust think they aregreat tippers. If they order afive-dollar-ninety-five beer, I´U get six dollars andbe told to keep the change. Even so, these customerslet me know they expect quick service. The nexttype are those who leave the normal fifteen percenttip. They are often quiet and orderly. These people are always welcome, especially after I dealt with theother types. But in the last type,I find my waitress´s dream come true. These customers order afive-dol-lar beer and pay eight dollars with a cheerful”keepthe change”,even if the beer happened to comethrough slowly. To make things even nicer, thesecustomers order the rest of the evening,adding bigtips every time. The variety makes my job interest-ing, but I have to adnut I like the last two types best.
(2008年3月第18-20題)
Questions:
18. How many types of customers are there ac-cording to the speaker?
A. Three.
B.Four.
C.Five.
19. What is the normal percentage for tipping?
A．5%．
B．8%．
C．15%．
20. What does the speaker talk about mainly?
A. Payment. B.Service.
C.Tipping.
給小費(fèi)( Tipping)在中國(guó)很少見(jiàn)，然而在美國(guó)等西方國(guó)家卻是很普遍的文化習(xí)俗。飯店的小費(fèi)一般情況下是消費(fèi)額的15%。如果考生熟悉這一文化現(xiàn)象，那么在聽(tīng)前就能對(duì)本段對(duì)話(huà)的3個(gè)問(wèn)題進(jìn)行預(yù)測(cè)，然后在聽(tīng)中加以搜索、驗(yàn)證。兩遍聽(tīng)后一般就能得出獨(dú)白中談到了四類(lèi)人，故第18題的答案是B；提取小費(fèi)正常的比例是15%，因此第19題選C；由此得出第20題的答案是C。因?yàn)檎f(shuō)話(huà)人敘述的內(nèi)容是有關(guān)小費(fèi)的事。但如果缺乏對(duì)西方文化的了解，就很容易在眾多信息中迷失方向，抓不住重點(diǎn)，也就無(wú)法準(zhǔn)確定位信息，推斷概括大意。
三、結(jié)束語(yǔ)
聽(tīng)力考試確實(shí)存在很多命題規(guī)律。但能否找到并且應(yīng)用這種規(guī)律則涉及考生的聽(tīng)力水平。而聽(tīng)力水平的提高非一朝一夕之功，而是一個(gè)循序漸進(jìn)的過(guò)程，它涉及學(xué)生的認(rèn)知能力、學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)、英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)等眾多方面。但如果教師在思想上重視聽(tīng)力教學(xué)，調(diào)動(dòng)學(xué)生聽(tīng)的興趣，并在教學(xué)過(guò)程中加強(qiáng)聽(tīng)力的技巧指導(dǎo)和策略訓(xùn)練，學(xué)生的聽(tīng)力理解水平一定會(huì)有很大的提高。
【英語(yǔ)聽(tīng)力測(cè)試中的陷阱及其破解對(duì)策】相關(guān)文章：
測(cè)試系統(tǒng)中干擾及其形成機(jī)理08-06
淺談朗讀教學(xué)中存在的問(wèn)題及其對(duì)策07-26
刀具切削液使用中的問(wèn)題及其對(duì)策08-12
對(duì)村賬所管運(yùn)行中存在的問(wèn)題及其對(duì)策08-12
教育心理學(xué)中的“破窗效應(yīng)”及其對(duì)策08-03
EL6249C及其在MEMS動(dòng)態(tài)測(cè)試中的運(yùn)用08-06