杜甫 《春夜喜雨》

　　好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。

　　隨風(fēng)潛入夜，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲。

　　野徑云俱黑，江船火獨(dú)明。

　　曉看紅濕處，花重錦官城。

　　Happy Rain on a Spring Night

　　Good rain knows its time right;

　　It will fall when comes spring.

　　With wind it steals in night;

　　Mute, it moistens each thing.

　　O’er wild lanes dark cloud spreads;

　　In boat a lantern looms.

　　Dawn sees saturated reds;

　　The town’s heavy with blooms.

泰戈?duì)柕脑?shī)歌7

　　泰戈?duì)栆簧�著作浩海，�?ài)情主題只是其博大思想殿堂中眾多席位之一，研究泰戈?duì)栐?shī)歌中的愛(ài)情，不能將其與泰戈?duì)柗荷裾摰乃枷敕指铋_來(lái)，下面、我們從愛(ài)的等待、愛(ài)的試探、愛(ài)的旋律、愛(ài)的痛苦、愛(ài)的毀滅方面解讀他詩(shī)歌的愛(ài)情主題。

　　(一)愛(ài)的等待

　　我是果園中碩果累累/掛滿枝頭/陽(yáng)光下懊惱于自己豐滿的蜜汗欲滴/我的女王/請(qǐng)驕傲的走進(jìn)我的花園/坐在樹蔭下/從枝頭采下熟透的果子/把這甜蜜的負(fù)擔(dān)/卸下在你的雙唇

　　《愛(ài)者之飴》第二節(jié)。泰戈?duì)枌��?ài)情視作是隨著人生逐漸成長(zhǎng)的果實(shí)，在對(duì)愛(ài)情漫長(zhǎng)的等待過(guò)程中愈漸豐腴。將對(duì)愛(ài)情的渴望，比作甜蜜的負(fù)擔(dān)，含蓄的表達(dá)了對(duì)愛(ài)情的崇敬，同時(shí)借用了果實(shí)甜蜜的意象，向女王表明，詩(shī)人獻(xiàn)給女王的愛(ài)意，是成熟而甜蜜的。

　　當(dāng)我的愛(ài)來(lái)了/坐在我身旁/當(dāng)我身子顫抖、眼睫下垂/夜更深了，風(fēng)吹燈滅

　　云裾在繁星上曳過(guò)輕紗/是我自己胸前的珍寶閃閃發(fā)光/不知道該如何遮起

　　《園丁集》第一節(jié)。園丁集是一本關(guān)于愛(ài)情的詩(shī)集，泰戈?duì)柺撬�鐘�?ài)的女王大人遼闊疆域中繁華都城女王富麗宏偉的宮殿后花園中的一個(gè)園丁。將軍戰(zhàn)功卓著，文官勤政愛(ài)民，他們更能得到女王的青睞，可是泰戈?duì)柺桥�王的園丁。于是當(dāng)文武百眾退去，女王卸下龍冠鳳羽，赤腳踩在后花園鋪滿花瓣的小徑，佩戴泰戈?duì)柌蓴X晨露晚風(fēng)中孕育的花瓣，精心編織的花環(huán)，紗裙在怒放的素馨花和夜百合上掠過(guò)，這就是泰戈?duì)枌?duì)于女王大人愛(ài)的所有訴求。白天的詩(shī)人是不說(shuō)話的，在女王賜予的花園中辛勤勞作，調(diào)整節(jié)令，為的是在黃昏，女王從花園走過(guò)，恰好園中鮮花盛開。

　　等待愛(ài)情的忐忑是痛苦又充滿希冀的，帶著東方人特有的含蓄羞澀，愛(ài)情來(lái)臨，太漫長(zhǎng)的等待反而讓人不知所措，身軀顫抖，眼睫下垂，啞口無(wú)言，但是心中的跳動(dòng)暴露了所有的欣喜，不知該如何遮起。

　　(二)愛(ài)的試探

　　他為什么特地來(lái)到我的面前/年輕的游子/在天色黎明的時(shí)分/七月的陰夜黑沉/秋日的天空淺藍(lán)澄澈/南風(fēng)吹拂的春天煩躁不安/他每次都帶著新的歌謠/我放下活計(jì)滿眼霧水/年輕的游子/為什么特地來(lái)到我的面前。

　　《園丁集》第八節(jié)。愛(ài)情是兩個(gè)人各執(zhí)一頭的橡皮筋，放手會(huì)松，拉緊會(huì)斷。愛(ài)情伊始的試試探探，小心翼翼，欲蓋彌彰。年輕的游子在夏天，秋天和春天來(lái)到詩(shī)人的庭院，哼唱著不一樣的歌謠。愛(ài)情是隨著時(shí)間逐漸成熟的果實(shí)，逐漸醇香的藏窖，游子心在詩(shī)人的院子，卻甘心四處流浪，在異鄉(xiāng)放逐愛(ài)情肆意發(fā)酵，把游子的思念寫在一首首歌中，在精心設(shè)計(jì)的偶遇中無(wú)心的哼唱給院中的詩(shī)人，為了一份更加成熟的愛(ài)意。泰戈?duì)栂喈?dāng)一部分詩(shī)歌的立意是十分模糊的，想要表達(dá)的意圖十分隱晦，如同密碼一般，其中“愛(ài)”的性質(zhì)也難以界定，在《園丁集》第八節(jié)中，通篇沒(méi)有一個(gè)關(guān)乎愛(ài)情的字眼，詩(shī)人寧愿花費(fèi)筆墨描寫七月暴雨的夜，秋天的天空和春天的南風(fēng)，也不會(huì)交代詩(shī)人和游子之間的故事，全文唯一能夠透露情緒的是“我滿眼霧水”，這種極為隱秘的寫法恰恰引起了人們的好奇，去窺探和感受詩(shī)中沒(méi)有表達(dá)出來(lái)的東西，這種試探還不是愛(ài)情，是一種困惑。 親密無(wú)間的愛(ài)人之間也是充滿各自秘密的，泰戈?duì)栐谝话倌昵熬徒虒?dǎo)我們：

　　同一條河在我們中間流淌/向它兩岸低唱同一支歌/我躺在星光下的沙灘上，傾聽著/你坐在河岸邊，傾聽著/只是河水對(duì)我唱了什么，你不知道/它傾訴給你的/也將是一個(gè)永久的迷

　　詩(shī)人選擇使用“河”來(lái)表示愛(ài)人之間的關(guān)系，同樣的愛(ài)情主題對(duì)于男人女人卻是全然不同的解釋，男人和女人來(lái)自兩個(gè)不同的星球，相同的事情在男人女人眼里卻有著完全不同的意義，女人心里的'秘密是男人窮其一生也無(wú)法追索的，戀人彼此是最相知的人，卻往往相處時(shí)間越長(zhǎng)，彼此的真實(shí)模樣越讓人吃驚，詩(shī)人用河水的歌來(lái)詮釋戀人之間性格的磨合，形象而富有神韻。

　　(三)愛(ài)的旋律

　　泰戈?duì)柺窍碜u(yù)世界文壇的巨匠，他不僅在文學(xué)方面有著極深的造詣，同時(shí)還精通繪畫和作曲，并且有著很高的成就。藝術(shù)和藝術(shù)之間，藝術(shù)和科學(xué)之間往往是相通的，愛(ài)因斯坦是物理學(xué)家中，小提琴拉的最好的。泰戈?duì)栐谠?shī)歌創(chuàng)作過(guò)程中重視音律的安排，印度語(yǔ)原文朗讀起來(lái)朗朗上口，然而當(dāng)前研究的泰戈?duì)柕奈膶W(xué)作品，比較常見的是冰心和鄧振鐸的譯本，還有泰戈?duì)栕约旱挠⑽淖g文，雖然冰心和鄧振鐸在譯文過(guò)程中格外重視韻律的變化，但是還是難以一窺其印度語(yǔ)詩(shī)文中格律精妙安排的全貌。音律的工整顯示了泰戈?duì)柹詈竦奈淖止Φ�，正如他自己描述“只有�?jīng)過(guò)地獄的試煉，才能擁有天堂般的力量，只有流過(guò)血的手指，才能彈出世間絕唱”，所以，泰戈?duì)柕脑?shī)歌，是詩(shī)，也是歌。

　　《世界上最遙遠(yuǎn)的距離》是泰戈?duì)枑?ài)情詩(shī)中的經(jīng)典制作，全詩(shī)均采用詩(shī)歌的藝術(shù)手法，對(duì)愛(ài)情的形式和意義進(jìn)行了深入闡述。第一節(jié)描述了單戀和單相思，單戀是單純的，甜美的，一個(gè)人的秘密，讓人沉醉也讓人憔悴，世界上最遙遠(yuǎn)的距離，莫過(guò)于傾注情感，對(duì)方卻毫無(wú)所知。第二節(jié)描寫的是一種難以言說(shuō)，不知所起，一往而深卻只能深埋心底的感情，第四節(jié)寫的是因緣際會(huì)下生情又離別的苦命鴛鴦式的愛(ài)情。文學(xué)史上最璀璨的悲劇巨作多是這種套路。第五節(jié)則表示一種明明心動(dòng)卻礙于尊嚴(yán)、矜持等而維持的痛苦的驕傲。第六節(jié)則表示明知無(wú)結(jié)果的情況下，用理智和冷漠的溝渠阻隔愛(ài)意泛濫。全詩(shī)每節(jié)結(jié)構(gòu)相似而不重復(fù)，一唱三嘆，水漲船高，在全文最后一節(jié)進(jìn)行升華和總結(jié)，世界上最遙遠(yuǎn)的距離就像海鳥與飛魚，愛(ài)情需要建立在相同的志趣，愛(ài)好，靈魂相同的同一個(gè)世界，沒(méi)有這些，就是兩人之間最遠(yuǎn)的距離。印度是一個(gè)種姓制度森嚴(yán)的國(guó)家，泰戈?duì)枙r(shí)代自由戀愛(ài)是一個(gè)空想，但是詩(shī)人是“曾在英國(guó)汲取過(guò)詞匯與花朵”的，種姓制度下的婚姻就像海鳥與飛魚相愛(ài)，沒(méi)有共同的志趣和靈魂的共鳴，是不會(huì)產(chǎn)生的愛(ài)情的，這樣的婚姻必然也是不幸的，詩(shī)人采用這種方式，對(duì)種姓制度下不自由的婚姻進(jìn)行了有力的控訴。

泰戈?duì)柕脑?shī)歌8

　　晨曦像一綹沾著雨泥的劉海，垂掛在雨夜的額上，這時(shí)候?yàn)踉撇辉倜芗�了�?/p>

　　一個(gè)小女孩憑窗而立，她沉靜得像出現(xiàn)在停歇的雷雨門口的一道彩虹。

　　她是我的鄰居，她降臨人間就好像是某個(gè)神靈的叛逆的笑聲。她的母親生氣的時(shí)候罵她本性難改；她的父親卻笑著說(shuō)她是瘋孩子。

　　她是一股躍過(guò)巖石的`逃跑的瀑布，像那最高的竹枝在不息的風(fēng)中颯颯作響。

　　她站在窗口，望著窗外的天空。

　　她的妹妹走來(lái)說(shuō)，“媽媽在喊你呢�！彼龘u搖頭。

　　她的小弟弟帶著玩耍的小船跑來(lái)，想拉她一同去玩，但她從弟弟手里掙脫了手。男孩纏著她，她在男孩的背上打了一下。

　　在大地創(chuàng)造萬(wàn)物之初，那第一個(gè)偉大的聲音是流水和微風(fēng)的聲音。

　　大自然的古老的呼喚——大自然對(duì)尚未降生的生命的無(wú)聲的呼喚——已經(jīng)傳到這個(gè)孩子的心里，把她的心靈獨(dú)個(gè)兒引到我們的時(shí)代的樊籬之外；因此她站立在那兒，被永遠(yuǎn)迷惑得如癡如醉！

泰戈?duì)柕脑?shī)歌9

　　長(zhǎng)　者

　　媽媽，你的孩子真傻！她是那末可笑地不懂得事！

　　她不知道路燈和星星的分別。

　　當(dāng)我們玩著把小石子當(dāng)食物的游戲時(shí)，她便以為它們真是吃的東西，竟想放進(jìn)嘴里去。

　　當(dāng)我翻開一本書，放在她面前，在她讀a，b，c時(shí)，她卻用手把書頁(yè)撕了，無(wú)端快活地叫起來(lái)，你的孩子就是這樣做功課的。

　　當(dāng)我生氣地對(duì)她搖頭，罵她，說(shuō)她頑皮時(shí)，她卻哈哈大笑，以為很有趣。

　　誰(shuí)都知道爸爸不在家，但是，如果我在游戲時(shí)高聲叫一聲“爸爸”，她便要高興地四面張望，以為爸爸真是近在身邊。

　　當(dāng)我把洗衣人帶來(lái)載衣服回去的驢子當(dāng)做學(xué)生，并且警告她說(shuō)，我是老師，她卻無(wú)緣無(wú)故地亂叫起我哥哥來(lái)。

　　你的`孩子要捉月亮。

　　她是這樣的可笑；她把格尼許①喚作琪奴許。

　　媽媽，你的孩子真傻，她是那末可笑地不懂事！

泰戈?duì)柕脑?shī)歌10

　　商　人

　　媽媽，讓我們想象，你待在家里，我到異邦去旅行。

　　再想象，我的船已經(jīng)裝得滿滿地在碼頭上等候啟碇了。

　　現(xiàn)在，媽媽，好生想一想再告訴我，回來(lái)的時(shí)候我要帶些什么給你。

　　媽媽，你要一堆一堆的黃金么？

　　在金河的兩岸，田野里全是金色的稻實(shí)。

　　在林蔭的路上，金色花也一朵一朵地落在地上。

　　我要為你把它們?nèi)�都收拾起�?lái)，放在好幾百個(gè)籃子里。

　　媽媽，你要秋天的雨點(diǎn)一般大的珍珠么？

　　我要渡海到珍珠島的岸上去。

　　那個(gè)地方，在清晨的曙光里，珠子在草地的野花上顫動(dòng)，珠子落在綠草上，珠子被洶狂的海浪一大把一大把地撒在沙灘上。

　　我的哥哥呢，我要送他一對(duì)有翼的馬，會(huì)在云端飛翔的'。

　　爸爸呢，我要帶一支有魔力的筆給他，他還沒(méi)有覺(jué)得，筆就寫出字來(lái)了。

　　你呢，媽媽，我一定要把那個(gè)值七個(gè)王國(guó)的首飾箱和珠寶送給你。

泰戈?duì)柕脑?shī)歌11

　　典語(yǔ)錄!

　　如果真是分離的時(shí)候，

　　請(qǐng)賜予我最后一吻。

　　往后我在夢(mèng)中吟唱著

　　追尋你遠(yuǎn)方的蹤影。

　　情人啊，你可要常來(lái)光顧

　　我的窗口，

　　冷清的窗口。

　　林邊的'豆蔻的青枝

　　在沉郁的香氣里竊竊私語(yǔ)。

　　樹梢上的鳥兒啊，

　　你可曾帶回回憶——

　　昔年斯拉萬(wàn)月濕潤(rùn)的綠蔭里

　　我們的相會(huì)，

　　肝腸寸斷的相會(huì)。

泰戈?duì)柕脑?shī)歌12

　　喜瑪拉雅，你在世界的少年時(shí)代，從大地的開裂的胸中跳出來(lái)，就把你燃燒著的挑釁山連山摔給了太陽(yáng)。

　　繼而成熟的時(shí)代來(lái)臨，你對(duì)自己說(shuō)，“夠了，不要再向遠(yuǎn)處伸展了！”你那顆渴慕云霞的火熱的心，發(fā)現(xiàn)了自己的限度，便凝然屹立，向無(wú)限致敬。

　　你的激情經(jīng)過(guò)這番抑制以后，美麗就自由的在你的胸脯上游戲，信任懷著繁花和飛鳥的'喜悅圍擁在你的四周。

　　你孤零零的獨(dú)自坐著，像一個(gè)博覽群書的學(xué)者，在你的膝上放著一本翻開的用數(shù)不盡的石頭篇頁(yè)編成的古書。

　　我想知道，這里面寫的是什么故事？——是神圣的若修士濕婆和愛(ài)神婆伐尼的永恒的婚禮？——是恐懼向脆弱的力量求婚的戲文？

泰戈?duì)柕脑?shī)歌13

　　光明，我的光明，充滿世界的光明，吻著眼目的光明，甜沁心腑的`光明！

　　呵，我的寶貝，光明在我生命的一角跳舞；我的寶貝，光明在勾撥著我愛(ài)的心弦，天開了，大風(fēng)狂奔，笑聲響徹大地。

　　蝴蝶在光明海上展開翅帆。百合與茉莉在光波的浪花上翻涌。

　　我的寶貝，光明在每朵云彩上散映成金，它灑下無(wú)量的珠寶。

　　我的寶貝，快樂(lè)在樹葉間伸展，歡喜無(wú)邊。天河的堤岸淹沒(méi)了，歡樂(lè)的洪水在四散奔流。

泰戈?duì)柕脑?shī)歌14

　　當(dāng)我彷徨于我珍藏的瑰寶之間時(shí)，我感到自己像條蠹蟲，在黑暗中噬咬著繁殖本人的.果實(shí)。我離開了這座糜爛的監(jiān)獄。

　　我不想流連于腐敗的沉靜，因?yàn)槲乙�去尋找我永恒的青春�?/p>

　　一切與我生命無(wú)關(guān)的，一切不似我笑聲輕巧的，我都統(tǒng)統(tǒng)擯棄。

　　我在時(shí)間里奔跑穿梭，哦，我的心啊，行吟詩(shī)人在你的戰(zhàn)車?yán)锾�舞�?/p>

泰戈?duì)柕脑?shī)歌15

　　太陽(yáng)頌

　　啊，太陽(yáng)，我的朋友，

　　舒展你光的金蓮!

　　舉起錚亮的巨鉞

　　劈開飽盈淚水的苦難的烏黑云團(tuán)!

　　我知你端坐在蓮花中央，

　　披散的發(fā)絲金光閃閃。

　　催醒萬(wàn)物的梵音

　　飛自你懷抱的燃燒的琴弦。

　　今生今世

　　第一個(gè)黎明，你曾吻遍

　　我純潔的額際。

　　你的熱吻點(diǎn)燃的光流

　　在我心海翻涌著燦爛的波濤。

　　永不平靜的火焰

　　在我的歌里騰躍呼嘯。

　　印著吻痕的我的碧血

　　在韻律的洪水里旋舞。

　　如癡似狂的樂(lè)音

　　融合著熾熱的情愫

　　飄向四方。

　　你的吻也引起心靈無(wú)端的啼哭、

　　莫名的憂傷。

　　謹(jǐn)向你熊熊的祭火中

　　我追尋的真理的形象頂禮。

　　遠(yuǎn)古的詩(shī)人，昏眠的海濱

　　你吹響驅(qū)散黑暗的葦?shù)?/p>

　　是我的一顆心;

　　從笛孔裊裊流逸

　　天空云彩的繽紛、

　　林中初綻的素馨的芳菲、

　　巖泉的叮咚。

　　旋律的跌宕中活力的春水

　　漲滿我周身。

　　我的靈魂是失落的歌調(diào)。

　　你登上樂(lè)曲之舟，

　　好奇地?fù)е�蒼茫大地，

　　含笑在歲月之川上漂游。

　　阿斯溫月溫煦的陽(yáng)光下

　　我受縛的靈魂

　　不甘寂寞的躁動(dòng)

　　好似露濕的素馨

　　折射的光芒。

　　波峰上你翩舞的光束把驚怔

　　投入我眼眶。

　　熱力的寶庫(kù)中什么珍寶

　　你賜給了我?

　　在我幽深的心底編織什么夢(mèng)想

　　以各種各樣的顏色?

　　你派遣的女使者

　　作畫在廣野的高堂，

　　頃刻間悠悠往昔

　　那無(wú)形奇妙的幻想

　　隱逝無(wú)遺。

　　啼笑、苦樂(lè)恢復(fù)正�！�—

　　不將我鎖閉。

　　斯拉萬(wàn)月女使者們

　　躲在搖顫的綠葉簇中，

　　腳鐲與躍過(guò)巉巖

　　的淙淙清泉共鳴;

　　維沙克月暢飲風(fēng)暴的美酒，

　　微醺起舞，天搖地顫。

　　別緒依依的春天

　　饋贈(zèng)全部細(xì)軟。

　　忙了一陣，

　　她們消失在清貧的天邊，

　　不留下足印。

　　啊，太陽(yáng)，你的宮闕里

　　秋日的金笛吹著神曲。

　　擁有朝暉、清露、眼淚、甜笑的世界

　　時(shí)而歡快，時(shí)而憂郁。

　　不知我的歌兒聽到誰(shuí)的召喚，

　　陡然有了瘋狂的熱情，

　　像游方僧沿著太空之路

　　專注地朝你飛騁，

　　提著花籃。

　　光的乞兒，夢(mèng)游般能跨進(jìn)

　　你的圣殿?

　　啊，太陽(yáng)，打開大門，

　　將我久候的'歌兒摟在懷里;

　　火泉之畔奉行“安謐”的洗禮，

　　滌盡惶惑、驚悸。

　　黃昏用晚霞的朱砂

　　把她的分發(fā)線抹紅;

　　黎明時(shí)分用晨星

　　在她細(xì)嫩的眉心

　　描吉祥痣;

　　以海浪雄渾的音韻

　　奏響暮曲。

　　短暫的相會(huì)

　　從天涯海角飄來(lái)兩朵彩云，

　　無(wú)人知曉究竟是來(lái)自何方。

　　突然中止遨游，駐足天心，

　　初四的月光下含情地對(duì)望，

　　微光里依稀覺(jué)得昔日相識(shí)。

　　記起綠色海島，霧繞的山巒，

　　黃昏的海濱一度過(guò)從甚密。

　　面對(duì)面卻懷天各一方的離愁，

　　正欲交合，因乍遇又害羞。

　　交匯的視線上高懸一彎新月，

　　笑的羞澀妨礙親吻的密切;

　　春夢(mèng)的綢繆將倦眼緊緊連結(jié)。

　　敘罷韻事，驀聞青曦的足音，

　　無(wú)語(yǔ)作別，身帶摩挲的溫存。

　　羈絆

　　羈絆?不錯(cuò)，一切均為羈絆——

　　仁善，愛(ài)情，對(duì)幸福的企求……

　　母親撩起胸衣，手托著豐滿

　　的乳房，以常鮮的血漿之流

　　養(yǎng)育靈魂。對(duì)乳汁的渴望

　　以祈福的形式含在嬰兒口中——

　　如同本能的饑餓、情欲、向往，

　　宇宙的一切屬性因哀樂(lè)的無(wú)窮

　　而密切關(guān)連，千秋萬(wàn)世

　　各種珍貴的生命漸漸富于

　　靈性;年復(fù)一年新的憧憬

　　出現(xiàn)于情趣高雅的華堂。

　　打消啜乳的念頭，把母愛(ài)之繩

　　舉刀砍斷，解脫豈不荒唐?!

　　嫣笑

　　身居異國(guó)，依舊莫名其妙

　　時(shí)時(shí)懷想她迷人的嫣笑。

　　不知夕陽(yáng)何時(shí)墜落西山，

　　不知海濤何時(shí)停止咆哮。

　　纖巧的唇上漾出的笑顏

　　頗似世界岑寂的邊地

　　瑪達(dá)毗花樹的嫩枝與

　　新葉遮掩的未綻的花瓣。

　　朝暮汩汩流淌的淚水

　　制造讓人愛(ài)撫的機(jī)會(huì)。

　　誰(shuí)不遠(yuǎn)萬(wàn)里把嫣笑接來(lái)，

　　教追慕的他人落個(gè)單相思?

　　嫣笑何時(shí)能不顧生死

　　雋永我淳樸一吻的異彩?

　　神圣的愛(ài)情

　　莫碰它，莫碰它，你走開!

　　莫以不潔的撫摸使之焦黃。

　　看，它正越來(lái)越枯衰，

　　你情欲的喘息里流泄砒霜。

　　你不知心莖舉托的花蕾

　　棄于泥潭便不再吐艷?

　　你不知人世之海無(wú)邊無(wú)際?

　　你不知生活之路黑暗彌漫?

　　你的北斗星升空過(guò)于快速，

　　愛(ài)花開放只憑神衹憐憫。

　　如今誰(shuí)甘愿誤入歧途?

　　誰(shuí)忍心將愛(ài)花肆意蹂躪?

　　倘若撲滅光芒四射的華燈，

　　心愛(ài)之命必定斷送你手中。

【泰戈?duì)柕脑?shī)歌】相關(guān)文章：

泰戈?duì)柕脑?shī)歌01-22

泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)歌01-29

泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)歌(實(shí)用)07-25

(實(shí)用)泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)歌06-17

泰戈?duì)枌懙脑?shī)歌03-21

泰戈?duì)柕脑?shī)歌[優(yōu)選]10-28

(精品)泰戈?duì)柕脑?shī)歌01-23

泰戈?duì)柦?jīng)典優(yōu)美詩(shī)歌03-27

泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)歌大全03-27