現(xiàn)在位置：范文先生網(wǎng)>范文大全>作文大全>詩(shī)歌>英語(yǔ)詩(shī)歌

英語(yǔ)詩(shī)歌

時(shí)間：2024-05-26 09:05:14 詩(shī)歌我要投稿

英語(yǔ)詩(shī)歌15篇（優(yōu)選）

　　在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都聽(tīng)說(shuō)過(guò)或者使用過(guò)一些比較經(jīng)典的詩(shī)歌吧，詩(shī)歌是按照一定的音節(jié)、韻律的要求，表現(xiàn)社會(huì)生活和人的精神世界的文學(xué)體裁。那么什么樣的詩(shī)歌才更具感染力呢？以下是小編整理的英語(yǔ)詩(shī)歌，歡迎閱讀與收藏。

英語(yǔ)詩(shī)歌15篇（優(yōu)選）

英語(yǔ)詩(shī)歌1

　　如果沒(méi)有一雙牽住你的手

　　If hands could free you，heart，Where would you fly?

　　Far，beyond every part

　　Of earth this running sky

　　Makes desolate? Would you cross

　　City and hill and sea，If hands could set you free?

　　I would not lift the latch;

　　For I could run

　　Through fields，pit-valleys，catch

　　All beauty under the sun

　　Still end in loss:

　　I should find no bent arm，no bed

　　To rest my head.

　　如果沒(méi)有一雙牽住你的手，我的心，你將飛去多遠(yuǎn)?

　　你是否會(huì)躲離塵世喧囂

　　在茫茫太空流連?

　　你會(huì)掠過(guò)城市、跨山越海，那么哪里，會(huì)是你的`彼岸

　　如果沒(méi)有一雙手的牽絆?

　　心說(shuō)，我寧愿有個(gè)羈絆。

　　盡管我可以跑得很遠(yuǎn)

　　飛越原野、峽谷

　　去追逐美、會(huì)迷戀，最終卻如迷途的孤雁，如果找不到一雙手

　　擁我入眠。

英語(yǔ)詩(shī)歌2

　　Oh, Captain! My Captain!

　　---By Walt Whitman

　　Captain! my Captain! our fearful trip is done,The ship has weather'd every rack, the prize we sought is worn,The port is near, the bells I hear, the people all exulting,While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;

　　But O heart! heart! heart!

　　O the bleeding drops of red!

　　Where on the deck my Captain lies,Fallen cold and dead.

　　O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;

　　Rise up--for you the flag is flung--for you the bugle trills,For you bouquets and ribbon'd wreaths--for you the shores crowding,For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;

　　Here, Captain! dear father!

　　This arm beneath your head;

　　It is some dream that on the deck

　　You've fallen cold and dead.

　　My Captain does not answer, his lips are pale and still,My father does not feel my arm, he has no pulse or will;

　　The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done;

　　From fearful trip the victor ship comes in with object won;

　　Exult, O Shores! and ring, O bell!

　　But I, with mournful tread,Walk the deck my Captain lies,Fallen cold and dead.

　　中文譯文：

　　船長(zhǎng)!我的船長(zhǎng)!

　　瓦爾特惠特曼

　　啊，船長(zhǎng)!我的船長(zhǎng)!可怕的'航程已完成;

　　這船歷盡風(fēng)險(xiǎn)，企求的目標(biāo)已達(dá)成。

　　港口在望，鐘聲響，人們?cè)跉g欣。

　　千萬(wàn)雙眼睛注視著船----平穩(wěn)，勇敢，堅(jiān)定。

　　但是痛心啊!痛心!痛心!

　　瞧一滴滴鮮紅的血!

　　甲板上躺著我的船長(zhǎng)，他到下去，冰冷，永別。

　　啊，船長(zhǎng)!我的船長(zhǎng)!起來(lái)吧，傾聽(tīng)鐘聲;

　　起來(lái)吧，號(hào)角為您長(zhǎng)鳴，旌旗為您高懸;

　　迎著您，多少花束花圈----候著您，千萬(wàn)人蜂擁岸邊;

　　他們向您高呼，擁來(lái)擠去，仰起殷切的臉;

　　啊，船長(zhǎng)!親愛(ài)的父親!

　　我的手臂托著您的頭!

　　莫非是一場(chǎng)夢(mèng)：在甲板上

　　您到下去，冰冷，永別。

　　我的船長(zhǎng)不作聲，嘴唇慘白，毫不動(dòng)彈;

　　我的父親沒(méi)感到我的手臂，沒(méi)有脈搏，沒(méi)有遺言;

　　船舶拋錨停下，平安抵達(dá);航程終了;

　　歷經(jīng)艱險(xiǎn)返航，奪得勝利目標(biāo)。

　　啊，岸上鐘聲齊鳴，啊，人們一片歡騰!

　　但是，我在甲板上，在船長(zhǎng)身旁，心悲切，步履沉重：

　　因?yàn)樗瓜氯�，冰冷，永別。

英語(yǔ)詩(shī)歌3

　　The Lost Mistress

　　by Robert Browning

　　All's over, then: does truth sound bitter

　　As one at first believes?

　　Hark, 'tis the sparrows' good-night twitter

　　About your cottage eaves!

　　And the leaf-buds on the vine are woolly,I noticed that, to-day;

　　One day more bursts them open fully

　　---You know the red turns grey.

　　To-morrow we meet the same then, dearest?

　　May I take your hand in mine?

　　Mere friends are we,---well, friends the merest

　　Keep much that I resign:

　　For each glance of the eye so bright and black,Though I keep with heart's endeavour,---

　　Your voice, when you wish the snowdrops back,Though it stay in my soul for ever!---

　　Yet I will but say what mere friends say,Or only a thought stronger;

　　I will hold your hand but as long as all may,Or so very little longer!

　　失去的戀人

　　羅伯特·勃朗寧

　　那么，一切都過(guò)去了。難道實(shí)情的滋味

　　真有預(yù)想的那么難咽?

　　聽(tīng)，麻雀在你家村居的`屋檐周圍

　　唧唧喳喳地道著晚安。

　　今天我發(fā)現(xiàn)葡萄藤上的芽苞

　　毛茸茸地，鼓了起來(lái);

　　再一天時(shí)光就會(huì)把嫩葉催開(kāi)，瞧;

　　暗紅正浙漸轉(zhuǎn)為灰白。

　　最親愛(ài)的。明天我們能否照樣相遇?

　　我能否仍舊握住你的手?

　　“僅僅是朋友，”好吧，我失去的許多東西，最一般的朋友倒還能保留：

　　你烏黑澄澈的眼睛每一次閃爍

　　我都永遠(yuǎn)銘刻在心;

　　我心底也永遠(yuǎn)保留著你說(shuō)

　　“愿白雪花回來(lái)”的聲音!

　　但是，我將只說(shuō)一般朋友的語(yǔ)言，或許再稍微強(qiáng)烈一絲;

　　我握你的手，將只握禮節(jié)允許的時(shí)間

　　或許再稍微長(zhǎng)一霎時(shí)!

英語(yǔ)詩(shī)歌4

　　Poor little Heart!

　　Did they forget thee

　　Then dinna care! Then dinna care!

　　Proud little Heart!

　　Did they forsake1 thee

　　Be debonnaire! Be debonnaire!

　　Frail2 little Heart!

　　I would not break thee --

　　Couldst credit me Couldst credit me

　　Gay little Heart --

　　Like Morning Glory!

　　Wind and Sun -- wilt3 thee array!

　　I never saw a moor

　　I never saw the Sea--

　　Yet know I how the Heather looks

　　And what a Billow be.

　　I never spoke2 with God

　　Nor visited in Heaven--

　　Yet certain am I of the spot

　　As if the Checks were given--

　　我從未看過(guò)荒原

　　我從未看過(guò)荒原--

　　我從未看過(guò)海洋--

　　可我知道石楠的容貌

　　和狂濤巨浪。

　　我從未與上帝交談

　　也不曾拜訪過(guò)天堂--

　　可我好像已通過(guò)檢查

　　一定會(huì)到那個(gè)地方。

英語(yǔ)詩(shī)歌5

　　be thankful that you don't already have everything you desire,

　　if you did, what would there be to look forward to?

　　感謝你沒(méi)有渴求到的一切東西，

　　如果得到了你就不會(huì)再有期待。

　　be thankful when you don't know something,

　　for it gives you the opportunity to learn.

　　感謝你對(duì)一些事情的迷惑不解，

　　因?yàn)槟憧梢杂袑W(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。

　　be thankful for the difficult times,

　　during those times you grow.

　　感謝那些困難的日子，

　　因?yàn)槟銓W(xué)會(huì)了成長(zhǎng)。

　　be thankful for your limitations,

　　because they give you opportunities for improvement.

　　感謝自己的能力所限，

　　因?yàn)檫@樣才有機(jī)會(huì)提高。

　　be thankful for each new challenge,

　　because it will build your strength and character.

　　感謝每一次新的挑戰(zhàn)，

　　因?yàn)樗鼤?huì)塑造你的個(gè)性和力量。

　　be thankful for your mistakes,

　　they will teach you valuable lessons.

　　感謝你所犯的每一次錯(cuò)誤，

　　因?yàn)槟憧梢缘玫綄氋F的教訓(xùn)。

　　be thankful when you're tired and weary,

　　because it means you've made a difference.

　　感謝自己的'疲倦不堪，

　　因?yàn)檫@意味著你已經(jīng)有了改變。

　　be thankful for your past relationships,

　　someone better suited to you is waiting out there.

　　感謝你逝去的戀情，

　　因?yàn)楦线m的人正在某處等你。

　　it's easy to be thankful for the good things.

　　a life of rich fulfillment comes to those who

　　are also thankful for the setbacks.

　　對(duì)美好的事物感恩很容易；

　　精彩的人生屬于那些對(duì)挫折也心存感激的人。

　　gratitude can turn a negative into a positive.

　　find a way to be thankful for your troubles,

　　and they can become your blessings.

　　感激之心能將消極變得積極。

　　學(xué)會(huì)對(duì)自己的煩惱心存感激，

　　它們就會(huì)變成你的賜福！

英語(yǔ)詩(shī)歌6

　　A Dinosaur for Christmas

　　A dinosaur for Christmas

　　is the only thing I need.

　　It doesn't matter if it's slow

　　or one that's built for speed.

　　A massive one, a tiny one

　　or one that's in between.

　　A dinosaur that's muddy brown

　　or bright and shiny green.

　　I don't care if it's big and tall

　　or really old and ugly.

　　I don't care if it's rough and tough

　　or soft and cute and snuggly.

　　A spiny one will do the trick.

　　A scaly one is fine.

　　As long as it's a living, breathing dinosaur,

　　and mine.

　　I promise if you bring me one

　　I'll never ask for more,

　　That's all I want for Christmas:

　　just one single dinosaur.

英語(yǔ)詩(shī)歌7

　　Bed in Summer

　　In winter I get up at night,And dress by yellow candle—light。

　　In summer,quite the other way,I have to go to bed by day。

　　I have to go to bed and see

　　The birds still hopping on the tree,Or hear the grown—up peoples feet

　　Still going past me in the street。

　　And does it seem hard to you,When all the sky is clear and blue,And I should like so much to play,To have to go to bed by day？

　　夏之眠

　　冬日里我夜里起床,借著昏黃的燭光穿衣裳。

　　夏日里可不一樣,我不得不白日里就睡覺(jué)上床。

　　小鳥(niǎo)兒仍在樹(shù)上蹦蹦跳跳,大人們的腳步聲

　　還在大街上回響,我卻得早早睡覺(jué)上床。

　　天空還是那么蔚藍(lán),明亮,我多么想嬉戲,玩耍,你是否覺(jué)得

　　這時(shí)候就睡覺(jué)難入夢(mèng)鄉(xiāng)？

英語(yǔ)詩(shī)歌8

　　在美好的日子里(中英對(duì)照)

　　eat sunshine

　　spit the seeds into the gutters

　　devour the blocks in shoes

　　not made for heavy walking

　　I smile when the dogs bark

　　(it is rare)

　　I smile even louder

　　pull threads of awareness from my shirt

　　draw imaginary doors in the sky

　　walk thru them and disappear

　　life is a thrift store that I am inside of

　　browsing the shirts, pants

　　bald heads of mannequins

　　with chips in their plastic flesh meat grinders

　　stereos with one speaker and a broken tape deck

　　suits with no bottoms

　　pots with no tops

　　dust

　　old paperbacks and

　　the many shoes of the dead

　　I purchase nothing

　　it is good to abstain sometimes

　　it is better to be hungry,lonely, sober and wanting

　　it keeps a man moving forward

　　I step back into the street

　　grabbing the sound of passing cars with both fists

　　trying not to let go

　　我吸食陽(yáng)光

　　把種子吐在溝壑里

　　盡情耗損我那并不堅(jiān)固的鞋

　　我微笑當(dāng)狗在吠叫

　　(這是少見(jiàn)的)

　　我微笑即使吠叫聲再大點(diǎn)

　　無(wú)意識(shí)的把線頭從襯衫中扯拉出來(lái)

　　在天空中畫(huà)一扇想象中的門(mén)

　　走進(jìn)去然后消失

　　生活就象是一個(gè)經(jīng)濟(jì)型店鋪，我在這樣的店鋪里

　　瀏覽著襯衫，褲子

　　突頭的服裝模特以及它們植有芯片的塑料肌肉

　　肉品研磨機(jī)

　　只有一只喇叭的立體聲音響和壞了的磁帶機(jī)

　　沒(méi)有紐扣的套裝

　　沒(méi)有蓋子的壺

　　灰塵

　　老舊的'出版物

　　許許多多沒(méi)有生命的鞋子

　　我什么都不買

　　有時(shí)候放棄才是好的選擇

　　最好是保持饑餓，孤獨(dú)，冷靜，期待，這會(huì)讓一個(gè)人前進(jìn)

　　我從新來(lái)到大街上

　　用雙拳緊抓住那些來(lái)往車輛發(fā)出的聲響

　　試圖不讓他們溜走

英語(yǔ)詩(shī)歌9

　　1. THE CUCKOO布谷鳥(niǎo)

　　In April, 四月里，

　　Come he will, 它就來(lái)了，

　　In May, 五月里，

　　Sing all day, 整天吟唱多逍遙，

　　In June, 六月里，

　　Change his tune, 它在改變曲調(diào)，

　　In July, 七月里，

　　Prepare to fly, 準(zhǔn)備飛翔，

　　In August, 八月里，

　　Go he must! 它就得離去了！

　　2. Dreams 夢(mèng)想

　　Hold fast to dreams 緊緊抓住夢(mèng)想，

　　For if dreams die 夢(mèng)想若是消亡

　　Life is a broken-winged bird 生命就象鳥(niǎo)兒折了翅膀

　　That can never fly. 再也不能飛翔

　　Hold fast to dreams 緊緊抓住夢(mèng)想，

　　For when dreams go 夢(mèng)想若是消喪

　　Life is a barren field 生命就象貧瘠的荒野，

　　Frozen only with snow 雪覆冰封，萬(wàn)物不再生長(zhǎng)

英語(yǔ)詩(shī)歌10

　　From the hell to the heaven,There's no straight way to walk.

　　Sometimes up, sometimes down.

　　Hope creates a heaven for us,Despair makes a hell for us.

　　地獄天堂路遙遙，理想捷徑無(wú)處尋。

　　起起落落前行路，一線希望造天堂，千般絕望墜地獄。

　　Some choices are waiting for me,Which one on earth is better?

　　No God in the world can help me,Choosing is the 1)byname of freedom,Different choice makes different future.

　　前行歧路須選擇，究竟哪條會(huì)更好?

　　絕無(wú)上帝可依憑，自由別名乃選擇，不同抉擇造異境。

　　It's stupid to put eyes on others.

　　I have to make up my own mind,Going my way to the destination.

　　盲隨他人不明智，吾須定奪前行路，不達(dá)目標(biāo)誓不休。

　　Facing success or failure,It's no need to care too much.

　　Only if I've tried my best,It’s enough for my simple life.

　　縱然面對(duì)成與敗，謹(jǐn)記無(wú)須太在意。

　　只要吾已竭全力，淡然此生無(wú)所系。

英語(yǔ)詩(shī)歌11

　　一、To Autumn[節(jié)選]

　　——By John Keats 濟(jì)慈[英]

　　Season of mists and mellow fruitfulness,

　　霧氣洋溢，果實(shí)圓熟的秋

　　Close bosom-friend of the maturing sun;

　　你和成熟的太陽(yáng)成為友伴；

　　Conspiring with him how to load and bless

　　你們密謀用累累的珠球，

　　With fruit the vines that round the thatch-eves run;

　　綴滿茅檐下的.葡萄藤蔓；

　　To bend with apples the moss'd cottage-trees,

　　使屋前的老樹(shù)背負(fù)著蘋(píng)果，

　　And fill all fruit with ripeness to the core;

　　讓熟味透進(jìn)果實(shí)的心中，

　　To swell the gourd, and plump the hazel shells

　　使葫蘆脹大，鼓起了榛子殼，

　　With a sweet kernel; to set budding more,

　　好塞進(jìn)甜核；

　　And still more, later flowers for the bees,

　　又為了蜜蜂，一次一次開(kāi)放過(guò)遲的花朵，

　　Until they think warm days will never cease,

　　使它們以為日子將永遠(yuǎn)暖和，因?yàn)橄募驹缣顫M它們黏巢。

　　Where are the songs of Spring? Ay, where are they?

　　�。喝盏母枘睦锶チ�？但不要

　　Think not of them, thou hast thy music too,

　　想這些吧，你也有你的音樂(lè)——

　　While barred clouds bloom the soft-dying day,

　　當(dāng)波狀的云把將逝的一天映照，

　　And touch the stubble plains with rosy hue;

　　以胭紅抹上殘梗散碎的田野，

　　Then in a wailful choir the small gnats mourn

　　這時(shí)啊，河柳下的一群小飛蟲(chóng)

　　Among the river sallows, borne aloft

　　就同奏哀音，它們忽而飛高，

　　Or sinking as the light wind lives or dies;

　　忽而下落，隨著微風(fēng)的起滅；

　　And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn;

　　籬下的蟋蟀在歌唱，在園中

　　Hedge-crickets sing; and now with treble soft

　　紅胸的知更鳥(niǎo)就群起呼哨；

　　The red-breast whistles from a garden-croft;

　　而群羊在山圈里高聲默默咩叫；

　　And gathering swallows twitter in the skies.

　　叢飛的燕子在天空呢喃不歇。

　　二、Fall is not easy

　　——by Marty Kelley

　　Winter is easy

　　My branches are bare.

　　Then snow starts to melt

　　And spring's in the air.

　　Springtime is easy.

　　Green leaves start to grow.

　　Then spring rains are followed

　　By the summer sun's glow.

　　Summer is easy.

　　Just bask in the sun.

　　Then breezes blow cooler

　　And summer is done.

　　Fall is not easy.

　　It's time fora change.

　　Green leaves turn colors,

　　But mine all look strange.

　　That isn't right.

　　And that's just all wrong.

　　My colors won't go where I think they belong.

　　My leaves should be fire, all brilliant and bright.

　　And ' try' and ' try' but tney won't come out right.

　　And just when my patience begins to wear thin,

　　My leaves all fall off and winter blows in.

　　Winter is easy.

　　三、A Fall Song

　　——by Ellen Robena Field

　　Golden and red trees

　　Nod to the soft breeze,

　　As it whispers, "Winter is near;"

　　And the brown nuts fall

　　At the wind's loud call,

　　For this is the Fall of the year.

　　Good-by, sweet flowers!

　　Through bright Summer hours

　　You have filled our hearts with cheer

　　We shall miss you so,

　　And yet you must go,

　　For this is the Fall of the year.

　　Now the days grow cold,

　　As the year grows old,

　　And the meadows are brown and sere;

　　Brave robin redbreast

　　Has gone from his nest,

　　For this is the Fall of the year.

　　I do softly pray

　　At the close of day,

　　That the little children, so dear,

　　May as purely grow

　　As the fleecy snow

　　That follows the Fall of the year.

　　四、Autumn

　　A touch of cold in the Autumn night

　　一縷清寒在秋夜中飄蕩漫步出門(mén)，

　　I walked abroad, And saw the ruddy moon lean over a hedge Like a red faced farmer.

　　見(jiàn)一輪紅月倚在樹(shù)籬上，如同一個(gè)紅臉膛的農(nóng)夫。

　　I did not stop to speak, but nodded, And round about were the wistful stars

　　我沒(méi)有停下來(lái)說(shuō)話，只點(diǎn)了點(diǎn)頭，周圍是沉思的繁星，

　　With white faces like town children.

　　白皙的.臉，像城市中的孩童。

英語(yǔ)詩(shī)歌12

　　是誰(shuí)--

　　Who is --

　　把無(wú)知的我們領(lǐng)進(jìn)寬敞的教室，

　　The ignorance of us into a spacious classroom,

　　教給我們豐富的知識(shí)?

　　Teach us a wealth of knowledge?

　　是您!老師!

　　Is your teacher!

　　您用辛勤的汗水，

　　You use the sweat of hard work,

　　哺育了春日剛破土的嫩苗。

　　Groundbreaking just feeding the spring of nenmiao.

　　是誰(shuí)--

　　Who is --

　　把調(diào)皮的我們

　　The naughty we

　　教育成能體貼幫助別人的人?

　　Education can be considerate of the people to help others?

　　是您!老師!

　　Is your teacher!

　　您的關(guān)懷就好似和煦的春風(fēng)

　　Your words are still fresh and warm.

　　溫暖了我們的心靈。

　　Warm our hearts.

　　是誰(shuí)--

　　Who is --

　　把幼小的我們

　　To our young

　　培育成成熟懂事的少年?

　　Teenagers grow into mature sensible?

　　是您!老師!

　　Is your teacher!

　　您的`保護(hù)讓我們健康成長(zhǎng)。

　　Let us protect the health of your growth.

　　在金秋時(shí)節(jié)結(jié)下碩果。

　　Formed in the autumn fruit.

　　您辛苦了!老師!

　　You have worked hard! The teacher!

　　在酷暑嚴(yán)寒中辛勤工作的人們。

　　People working hard in the heat and cold.

　　您辛苦了!老師!

　　You have worked hard! The teacher!

　　把青春無(wú)么奉獻(xiàn)的人們。

　　Dedication to young people without yao.

　　我們向您致以崇高的敬意!

　　We pay tribute to you!

　　--您辛苦了!

　　You work hard!

英語(yǔ)詩(shī)歌13

　　National Song Of the motherland《國(guó)慶頌》

　　You have gone through an extraordinary XX years,

　　你走過(guò)了不平凡的XX年,

　　As long a baby has become the prime of life,

　　像一個(gè)嬰兒長(zhǎng)成了壯年,

　　Today, you are full of vitality, and the distribution of vigor and

　　今日您正充滿活力,散發(fā)著蓬勃的朝氣,

　　You have all kinds of hardships, there were laughter.

　　您有過(guò)磨難,也有過(guò)歡笑.

　　After a rough and rugged, tomorrow will be better.

　　歷經(jīng)了崎嶇坎坷,明天將更加美好.

　　In the past XX years,

　　XX年來(lái),

　　You earthshaking changes have taken place,

　　你發(fā)生了翻天覆地的變化,

　　Your growing prosperity of the people.

　　您的國(guó)力日益強(qiáng)大.

　　Your strength is growing stronger and stronger.

　　你凝聚了天下炎黃子孫的心啊!

　　You won the respect of the world's attention.

　　您贏得了世界尊重的.目光.

　　Now you are our emotions and work hard,

　　現(xiàn)在您正意氣奮發(fā),

　　Entering the new century,

　　走進(jìn)了新的世紀(jì),

　　Today, in celebrating this festival,

　　在天，在這節(jié)日里

　　From the heart, I say to you,

　　我從心底里向您說(shuō)一聲,

　　Hello,mother !

　　祖國(guó),您好!

英語(yǔ)詩(shī)歌14

　　心存相信

　　Many night we've prayed

　　許多個(gè)夜晚我們祈禱

　　With no proof anyone could hear

　　不能證明誰(shuí)能聽(tīng)得到

　　In our heart a hopeful song

　　我們心中響起希望之歌

　　we barely understood

　　我們并不明了

　　Now we are not afraid

　　而如今我們不再害怕

　　Although we know there's much to fear

　　雖然我們知道有太多事情讓我們恐懼

　　We were moving the mountian long

　　我們能夠移動(dòng)高山

　　Before we knew we could

　　我們之前卻不知道

　　There can be miracles

　　奇跡必定發(fā)生

　　When you belive

　　當(dāng)你心存相信

　　Though hope is frail

　　盡管希望如此脆弱

　　It's hard to kill

　　但也不能輕易撲滅

　　Who knows what miracles

　　誰(shuí)知道什么樣的奇跡

　　You can achieve

　　你可以做到

　　著名英語(yǔ)詩(shī)歌朗誦鑒賞

　　THE SOLITARY REAPER

　　孤獨(dú)的收割者

　　Behold her, single in the field,看著她，獨(dú)自在田里

　　Yon solitary highland lass!

　　在遠(yuǎn)處的蘇格蘭姑娘啊!

　　Reaping and singing by herself;

　　邊收割邊唱歌;

　　Stop here, or gently pass!

　　駐足此地，或輕輕走過(guò)!

　　Alone she cuts and binds the grain,她獨(dú)自一人收割扎捆著糧食，And sings a melancholy s train;

　　唱著憂郁的曲調(diào);

　　Oh listen! for the vale profound

　　啊聽(tīng)啊!在那山谷的深處

　　Is overflowing with the sound.

　　歌聲在飄蕩。

　　No nightingale did ever chaunt

　　More welcome notes to weary bands

　　Of travellers in some shady haunt,Among Abrabian sands:

　　在阿拉伯的沙漠上

　　陰涼的地方休息的疲乏的隊(duì)伍

　　也不曾聽(tīng)過(guò)夜鶯唱過(guò)如此美妙的歌聲

　　A voice so thrilling ne'er was heard

　　In spring-time from the cuckoo-bird,Breaking the silence of the seas

　　Among the farthest Hebrides.

　　在蘇格蘭西面的群島中

　　春季劃破寂靜海岸的天空的布谷鳥(niǎo)的歌聲

　　也從未如此的感人。

　　Will no one tell me what she sings?---

　　沒(méi)人告訴我她唱什么嗎?

　　Perhaps the plaintive numbers flow

　　For old, unhappy, far-off things,And battles long ago:

　　也許是久遠(yuǎn)的戰(zhàn)爭(zhēng)中，那陳舊的，憂傷的，遙遠(yuǎn)的事情

　　被委婉的傳唱著

　　Or is it some more humble lay,Familiar matter of today?

　　Some natural sorrow, loss, or pain,That has been,and may be again?

　　或者這樸質(zhì)的歌謠

　　她那自然流露的哀傷，失落，和傷痛

　　會(huì)再次出現(xiàn)

　　Whate'er the theme, the maiden song

　　As if her song could have no ending;

　　無(wú)論少女唱的什么歌

　　她的歌聲好像永不結(jié)束

　　I saw her singing at her work,And o'er the sickle bending;---

　　我看到她在工作是唱歌

　　彎著腰手拿鐮刀

　　I listened, motionless and still;

　　And, as I mounted up the hill,我停下來(lái)靜靜的聽(tīng)著

　　仿佛登上了山崗

　　The music in my heart I bore,Long after it was heard no more.

　　就算許久不曾聽(tīng)到，我依然清晰記得這美妙的歌聲。

　　著名英語(yǔ)詩(shī)歌朗誦賞析

　　A Forever Friend

　　永遠(yuǎn)的朋友

　　"A friend walk in when the rest of the world walks out."

　　"別人都走開(kāi)的時(shí)候，朋友仍與你在一起�！�

　　Sometimes in life,有時(shí)候在生活中，You find a special friend;

　　你會(huì)找到一個(gè)特別的朋友;

　　Someone who changes your life just by being part of it.

　　他只是你生活中的一部分內(nèi)容，卻能改變你整個(gè)的生活。

　　Someone who makes you laugh until you can't stop;

　　他會(huì)把你逗得開(kāi)懷大笑;

　　Someone who makes you believe that there really is good in the world.

　　他會(huì)讓你相信人間有真情。

　　Someone who convinces you that there really is an unlocked door just waiting for you to openit.

　　他會(huì)讓你確信，真的有一扇不加鎖的門(mén)，在等待著你去開(kāi)啟。

　　This is Forever Friendship.

　　這就是永遠(yuǎn)的友誼。

　　when you're down,當(dāng)你失意，and the world seems dark and empty,當(dāng)世界變得黯淡與空虛，Your forever friend lifts you up in spirits and makes that dark and empty world

　　suddenly seem bright and full.

　　你真正的朋友會(huì)讓你振作起來(lái)，原本黯淡、空虛的.世界頓時(shí)變得明亮和充實(shí)。

　　Your forever friend gets you through the hard times,the sad times,and the confused times.

　　你真正的朋友會(huì)與你一同度過(guò)困難、傷心和煩惱的時(shí)刻。

　　If you turn and walk away,你轉(zhuǎn)身走開(kāi)時(shí)，Your forever friend follows,真正的朋友會(huì)緊緊相隨，If you lose you way,你迷失方向時(shí)，Your forever friend guides you and cheers you on.

　　真正的朋友會(huì)引導(dǎo)你，鼓勵(lì)你。

　　Your forever friend holds your hand and tells you that everything is going to be okay.

　　真正的朋友會(huì)握著你的手，告訴你一切都會(huì)好起來(lái)的。

　　And if you find such a friend,如果你找到了這樣的朋友，You feel happy and complete,你會(huì)快樂(lè)，覺(jué)得人生完整，Because you need not worry,因?yàn)槟銦o(wú)需再憂慮。

　　Your have a forever friend for life,你擁有了一個(gè)真正的朋友，And forever has no end.

　　永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)，永無(wú)止境