現(xiàn)在位置：范文先生網(wǎng)>范文大全>合同范本>英文合同

英文合同

時(shí)間：2023-05-08 14:58:23 合同范本我要投稿

購(gòu)銷合同英文推薦度：
英文購(gòu)銷合同推薦度：
英文勞務(wù)代理合同推薦度：
相關(guān)推薦

英文合同合集十篇

　　隨著人們法律觀念的日益增強(qiáng)，合同的法律效力與日俱增，簽訂合同是減少和防止發(fā)生爭(zhēng)議的重要措施。擬定合同的注意事項(xiàng)有許多，你確定會(huì)寫嗎？以下是小編精心整理的英文合同10篇，歡迎閱讀與收藏。

英文合同合集十篇

英文合同篇1

　　Contract(“Contract”)is dated as of_________by and between____________,_____________(“Assignor”)and Development Company,with its principal place of business at_________(“Devoc”).

　　本合同(以下簡(jiǎn)稱“合同”由______________(名稱)，______________(地址)(以下簡(jiǎn)稱“轉(zhuǎn)讓人”)和主要營(yíng)業(yè)地位于__________的迪威開發(fā)公司(以下簡(jiǎn)稱“迪威公司”)于____________(日期)共同簽訂。

　　s0 T" O, x! u' K WHEREAS,Devco is a developer of interactive art,literature,and entertainment products;" m" r' N# d#

　　鑒于：迪威公司是一家從事互動(dòng)藝術(shù)、文學(xué)和娛樂產(chǎn)品的開發(fā)公司；, U, t/ u, B0 y2 g A% k WHEREAS,Assignor has contributed certain material to Devco for the multimedia product(Work),and the parties intended that Devco be the owner of all rights in Work.The contract will confirm such understanding.

　　鑒于：轉(zhuǎn)讓人已經(jīng)將某些物質(zhì)提供給迪威公司以生產(chǎn)多媒體產(chǎn)品(以下簡(jiǎn)稱“作品”)，且雙方當(dāng)事人已就迪威公司作為作品一切權(quán)利的所有人一事產(chǎn)生意向。本合同將確認(rèn)此共識(shí)。

　　NOW THEREFORE，the parties agree as follows：, h 故雙方當(dāng)事人現(xiàn)就以下事項(xiàng)達(dá)成協(xié)議：!

　　1.Assignor hereby irrevocably assigns,conveys and otherwise transfers to Devco,and its respective successors,licensees,and assignees,all right,title and interest worldwide in and to the Work and all proprietary rights therein,including,without limitation,all copyrights,trademarks,design patents,trade secret rights,moral rights,and all contract and licensing rights,and all claims and causes of action in respect to any of the foregoing,whether now known or hereafter to become known.In the event Assignor has any right in the Work which cannot be assigned,Assignor agrees to waive enforcement worldwide of such right against Devco,its distributors,and customers or,if necessary,exclusively license such right worldwide to Devco,with the right to sublicense.These rights are assignable by Devco.

　　轉(zhuǎn)讓人在此將作品具有的和相關(guān)的一切屬世界范圍性質(zhì)的權(quán)利、所有權(quán)和利益以及作品具有的'一切專屬權(quán)不可撤銷地完全轉(zhuǎn)讓給迪威公司、其各繼承人、被特許人、受讓人，其包括，但不限于，所有版權(quán)、商標(biāo)、外觀設(shè)計(jì)專利、商業(yè)秘密、作者精神權(quán)利、一切承包和特許權(quán)利、以及與上述相關(guān)的一切訴權(quán)和訴因，不論其是現(xiàn)在已經(jīng)為人所知或是在締約之后才為人所知。如果轉(zhuǎn)讓人擁有的某作品權(quán)利無法轉(zhuǎn)讓，轉(zhuǎn)讓人同意

　　放棄在世界范圍內(nèi)執(zhí)行此權(quán)利以對(duì)抗迪威公司、其發(fā)行人、以及客戶的權(quán)利，或，如有必要，將此種屬世界范圍性質(zhì)的權(quán)利特許給迪威公司，包括轉(zhuǎn)特許權(quán)在內(nèi)。這些權(quán)利均可被迪威公司轉(zhuǎn)讓。

　　2.Assignor represents and warrants that a)the Work was created solely by Assignor,Assignor's full-time employees during the course of their employment,or independent contractors who assigned all right,title and interest in their work to Assignor;(b)Assignor is the owner of all right,title and interest in the tangible forms of the Work and all intellectual property rights protecting them;(c)the Work and the intellectual property rights protecting them are free and clear of all encumbrances,including,without limitation,security interests,licenses,liens,Charges or other restrictions;(d)the use,reproduction,distribution,or modification of the Work does not and will not violate the rights of any third parties in the Work including,but not limited to,trade secrets,publicity,privacy,copyrights,and patents;(e)the Work is not in the public domain;and(f)Assignor has full power and authority to make and enter into this Contract.Assignor agrees to defend,indemnify,and hold harmless Devco,its officers,directors and employees for any claims,suits or proceedings alleging a breach of these warranties.

　　二、轉(zhuǎn)讓人陳述并擔(dān)保：1)作品是由轉(zhuǎn)讓人獨(dú)立創(chuàng)作，或由轉(zhuǎn)讓人的正式雇員在其雇傭期間所創(chuàng)作，或由獨(dú)立承包人所創(chuàng)作，但該承包人已經(jīng)將其作品的一切權(quán)利、所有權(quán)和利益轉(zhuǎn)讓給了轉(zhuǎn)讓人；2)轉(zhuǎn)讓人是作品所有形式一切權(quán)利、所有權(quán)和利益以及保護(hù)這些權(quán)利的一切知識(shí)產(chǎn)權(quán)的所有人；3)作品及保護(hù)作品的知識(shí)產(chǎn)權(quán)不受任何限制和無任何瑕疵，包括，但不限于，物權(quán)擔(dān)保、特許權(quán)、留置權(quán)、抵押權(quán)或其他限制；4)作品的使用、復(fù)制、發(fā)行、或變更現(xiàn)在不會(huì)將來也不會(huì)侵犯作品任何第三方當(dāng)事人的權(quán)利，包括，但不限于，商業(yè)秘密、廣告宣傳權(quán)、隱私權(quán)、版權(quán)、以及專利權(quán)；5)作品不屬公共領(lǐng)域范疇之內(nèi)；以及6)轉(zhuǎn)讓人完全有權(quán)力和權(quán)限簽訂本合同。轉(zhuǎn)讓人同意保護(hù)迪威公司、其高級(jí)職員、承包人和雇員，確保其不會(huì)因違反上述擔(dān)保為由而提起的任何索賠、訴訟或程序遭受損失和傷害。

　　3.Assignor agrees that he or she will take all actions and execute any and all documents as may be requested by Devco,at Devco's expense,from time to time to fully vest in Devco all rights,title and interests worldwide in and to the Work.% w+ n" i" P2 H n% V; g9 E

　　三、轉(zhuǎn)讓人同意他或她將采取一切行為簽署迪威公司可能要求簽署的任何或所有文件，隨時(shí)將作品所具有的以及相關(guān)的屬世界范圍性質(zhì)的一切權(quán)利、所有權(quán)和利益完全授予迪威公司。

　　Y, N* {# [) q. T# m" G! |# L 4.In consideration of the foregoing,Devco agrees to pay to Assignor the sum of Dollars($)__________.

　　四、有鑒于此，迪威公司同意支付轉(zhuǎn)讓人一筆數(shù)額為________元的款項(xiàng)。

英文合同篇2

　　合作協(xié)議書

　　Cooperation Agreement

　　合同編號(hào)：

　　Contract No.:簽訂地點(diǎn)：西安

　　Signing place of contract: Xi’an

　　甲、乙雙方本著互利互惠，誠(chéng)實(shí)守信，優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)的原則，經(jīng)過友好協(xié)商，就甲方對(duì)于乙方生產(chǎn)太陽能電池組件中介合作事宜，達(dá)成如下協(xié)議：

　　Party A and Party B agree to sign the cooperation contract on producing of solar panels, and that Party A introduces buyers for Party B, for mutual benefits in conditions as follows：

　　1.合作內(nèi)容

　　Cooperative Content

　　根據(jù)甲乙雙方協(xié)商，達(dá)成以下合作內(nèi)容：

　　To conclude the below contents of cooperation according to negotiations between two parties:

　�。�1）甲方介紹、協(xié)助和促成乙方與簽訂生產(chǎn) 買賣合同；價(jià)格為,總價(jià)格為。

　　Party A authorizes Party B to produce for .The unit price

　　is, in sum .

　�。�2）甲方應(yīng)認(rèn)真與其推薦的客戶進(jìn)行聯(lián)絡(luò)，介紹并推廣乙方的產(chǎn)品，并為乙方與客戶的溝通、談判、商務(wù)運(yùn)作等相關(guān)商務(wù)活動(dòng)提供商業(yè)咨詢服務(wù)，最終促成乙方與采購(gòu)商簽訂買賣合同；

　　On behalf of Party B, Party A is responsible to contact with, introduce Party B's products to and operate related business activities with, promote signing contract between party B and.

　�。�3）如果在采購(gòu)合同執(zhí)行過程中，由于甲方客戶方面的不當(dāng)，發(fā)生問題，在乙方的要求下，甲方有義務(wù)進(jìn)行協(xié)調(diào)解決執(zhí)行合同的問題；并要求甲方

　　客戶按采購(gòu)合同及本合同條款執(zhí)行。由于乙方的原因沒有執(zhí)行好合同條款的情況下，那么甲方有權(quán)要求乙方按采購(gòu)合同及本合同條款執(zhí)行。

　　In the process of execution purchase contract, when has

　　undeserved problems, party A has duty to coordinate solving problems. When party B do not perform under the terms of contract well , Party A has right to require Party B executing terms of purchase contract.

　　2.雙方的責(zé)任、權(quán)利和義務(wù)

　　Responsibilities, Rights and Obligations

　�。�1）甲方的責(zé)任、權(quán)利和義務(wù)

　　Party A's responsibility, rights and obligations:

　　A. 甲方負(fù)責(zé)與其推薦的客戶進(jìn)行聯(lián)絡(luò)、介紹并推廣乙方的產(chǎn)品，并協(xié)助乙方對(duì)客戶的溝通、談判、商務(wù)運(yùn)作等相關(guān)商務(wù)活動(dòng)，最終能達(dá)成乙方與

　　采購(gòu)商簽訂買賣合同；

　　On behalf of Party B, Party A is responsible to contact with , introduce Party B's products toand operate related business activities with ,promote signing contract between party B and .

　　B. 如果在乙方簽訂的買賣合同執(zhí)行過程中，由于甲方客戶方面的原因而產(chǎn)生的問題，在乙方的要求下，甲方有義務(wù)進(jìn)行協(xié)調(diào)解決執(zhí)行合同的問題；

　　由于乙方的原因而產(chǎn)生的問題，在甲方客戶的要求下，甲方有義務(wù)進(jìn)行

　　協(xié)調(diào)解決執(zhí)行合同的.問題；

　　In the process of execution purchase contract, when has undeserved problems, party A has duty to coordinate solving problems. When party B do not perform under the terms of contract well, Party A has right to require Party B executing terms of purchase contract.

　　C. 乙方與客戶的買賣合同簽訂后，按照其合同約定履行。任何一方出現(xiàn)違約行為，甲方應(yīng)予以積極協(xié)調(diào)解決，但甲方不承擔(dān)對(duì)任何一方的任何擔(dān)

　　保責(zé)任或其他法律責(zé)任，甲方有明確承諾的除外。

　　After signing purchase contract, no matter party B or broken, Party A will coordinate solving problems. Except commitment, Party

　　A will not have warranty and other legal responsibility for any one side.

　�。�2）乙方的責(zé)任、權(quán)利和義務(wù)

　　Party B's responsibilities, rights and obligations:

　　乙方應(yīng)保證生產(chǎn)太陽能電池組件的質(zhì)量和功率數(shù)量，全部承擔(dān)對(duì)于出現(xiàn)的產(chǎn)品質(zhì)量和功率數(shù)量的責(zé)任；

　　Party B should guarantee and be whole responsibility to quality and quantity of solar panels.

　　3.費(fèi)用與付款：

　　Commission

　　（1）乙方提供甲方的咨詢費(fèi)，組件數(shù)量以乙方與簽訂的買賣合同為依據(jù)，以實(shí)際供貨量為結(jié)算數(shù)量，共計(jì)。如果乙方供貨量沒有達(dá)到合

　　同約定數(shù)量，乙方有權(quán)要求重新商定咨詢費(fèi)用；

　　Party B pays Party A commission as , in sum, but the final commission amount will be subject to the actual quantity based on the sales contract. If the party B have not provided according to the sales contract, then the party B have right to re-negotiate the consulting fee.yiyi

　�。�2）在乙方收到客戶合同內(nèi)規(guī)定的貨柜的全款額后，通知甲方，甲方開具正規(guī)商業(yè)發(fā)票，乙方收到發(fā)票后15個(gè)工作日內(nèi)支付相應(yīng)貨柜的咨詢費(fèi)。 Part B must inform Part A when receiving sum contract amount of specific container goods from the customer, and Part A should make out the standard commercial invoice. Part B must pay for the entire consulting fee of corresponding container after receiving the invoice within 15 working days.

　�。�3）若甲方未能促成公司與乙方簽署買賣合同，甲方無權(quán)要求乙方支付

　　咨詢費(fèi)或者任何費(fèi)用。咨詢費(fèi)用以實(shí)際發(fā)貨量為準(zhǔn)。

　　If the Party A is unable to cause the signed contract between the Party

　　B and company, the Party A is not entitled to claim any

　　remuneration or fee.

　�。�4）甲方指定銀行賬戶信息如下：

　　Information of Party A designated bank account as below:

　　4.違約責(zé)任

　　Liability for Breach

　　如果一方不能按照本協(xié)議執(zhí)行而給另一方造成了損失，受害方有權(quán)利要求對(duì)方給予相應(yīng)的賠償。

　　If any party is unable to perform this agreement and caused the loss of the other party, the victim has the right to ask for the corresponding compensation.

　　5.轉(zhuǎn)讓和保密

　　Assignment and confidentiality

　�。�1）未經(jīng)過對(duì)方同意不得將本協(xié)議規(guī)定的責(zé)任、義務(wù)向第三方轉(zhuǎn)讓；

　　Without the agreement of the other party, the responsibility and obligation of this cooperation agreement should not be transferred to third

　　party.

　�。�2）合作項(xiàng)目的有關(guān)信息、各種資料文件和價(jià)格等，甲、乙雙方應(yīng)對(duì)第三方保密，不得以任何理由或方式泄密，因泄密造成的一切經(jīng)濟(jì)損失由泄密方負(fù)

英文合同篇3

　　甲方： Party A: 法定代表人(主要負(fù)責(zé)人)或委托代理人： Legal Representative (main responsible person) or Entrusted Agent: 地址： Address:

　　乙方： Party B (Employee): 性別： Gender: 通訊地址： Communication Address: 居民身份證號(hào)碼 ID Card No.: 聯(lián)系電話： Telephone:

　　根據(jù)《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)法》、《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)合同法》的有關(guān)規(guī)定，雙方遵循公平合法、平等自愿、協(xié)商一致、誠(chéng)實(shí)信用原則，訂立本合同。 The contract is hereby concluded by both parties in accordance with Labor Law of the People's Republic of China, Labor Contract Law of the People’s Republic of China, in the principles of fairness, legitimacy, equality, voluntariness, consensus through negotiation and good faith.

　　一、勞動(dòng)合同期限

　　Contract Term

　　第一條本合同為固定期限勞動(dòng)合同。本勞動(dòng)合同期限為年，其中試用期至年月日止。本合同于年月日終止。

　　Article 1 : Party A and Party B signs a fixed-term labor contract. The contract lasts for ___ year(s), from _________to ________. Theprobation is ____ month(s), from ________ to ________.

　　二、工作內(nèi)容和工作地點(diǎn)

　　Working Contents and Working Place

　　第二條乙方同意根據(jù)甲方工作需要，擔(dān)任崗位(工種)工作。

　　Article 2 : Party B agrees to engage in_____________(post, work posts) according to needs of the Party A.

　　第三條乙方的工作地點(diǎn)為: 。 Article 3 : The working place of Party B is ______________.

　　三、工作時(shí)間和休息休假

　　Working Hours and Rest Hours

　　第四條甲、乙雙方同意按以下方式確定乙方的工作時(shí)間(正常工作時(shí)間：

　　上午8：30—11：30，下午：12：30—17：30，11：30—12：30為午餐時(shí)間。)：標(biāo)準(zhǔn)工時(shí)制，即每日工作小時(shí)，每周工作天。

　　Article 4 : Both parties agree Party B’s working hours are specified as follows (normal working hours: 8:30 – 11: 30, 12:30 – 17: 30; lunch time: 11:30 – 12: 30.) : Standard working hours system, i.e. ____ hour(s)/day, ____ day(s)/week;

　　第五條乙方依法享受國(guó)家規(guī)定的法定節(jié)假日。

　　Article 5 : Party B is entitled to have the legal holidays stipulated by the country.

　　四、勞動(dòng)報(bào)酬

　　Labor Remuneration

　　第六條甲方每月日以貨幣的形式足額支付乙方工資，結(jié)算周期為上月月到上月月末，實(shí)行先工作后發(fā)薪的制度。乙方正常工作基本月薪。

　　Article 6：Party A shall pay off salary to Party B in currency on the of every month. The pay period is from the beginning to the end of last month. Party

　　B works before paid.

　　乙方在試用期期間的工資為元。 Party B’s normal basic salary is ________. Party B’s probation period salary is RMB________.

　　第七條甲方調(diào)整乙方工作崗位的，根據(jù)乙方能力及其相關(guān)職位，雙方協(xié)商一致后調(diào)整乙方勞動(dòng)報(bào)酬。

　　Article 7: Party B’s labor remuneration will be adjusted as per Party B’s competence and job requirements on the basis of consensus in case Party A adjust Party B’s job.

　　五、社會(huì)保險(xiǎn)及其他保險(xiǎn)福利待遇

　　Social Welfare and Benefits

　　第八條甲方按國(guó)家和地方政策規(guī)定為乙方辦理社會(huì)保險(xiǎn)有關(guān)手續(xù)，并承擔(dān)相應(yīng)的義務(wù)。 Article 8 : Party A shall deal with the relevant formalities of social security for Party B according to the country and local policies and take up the relevant liabilities.

　　第九條乙方患職業(yè)病或因工負(fù)傷后的'工資和醫(yī)療補(bǔ)助執(zhí)行按照國(guó)家和地方的有關(guān)法律法規(guī)執(zhí)行。 Article 9: The salary and Medicare benefits of Party B in case of occupational diseases or work-related injuries shall be paid in accordance with the relevant national an local laws and regulations.

　　第十條乙方患職業(yè)病或因工負(fù)傷的待遇按國(guó)家的有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。

　　Article 10: If Party B suffers illness or non-work related injury, Party A shall implement relevant state provisions.

　　六、勞動(dòng)保護(hù)、勞動(dòng)條件和職業(yè)危害防護(hù)

　　Labor protection, labor condition and occupational harm prevention and cure

　　第十一條甲方根據(jù)生產(chǎn)崗位的需要，按照國(guó)家有關(guān)勞動(dòng)安全、衛(wèi)生的規(guī)定為乙方配備必要的安全防護(hù)措施，發(fā)放必要的勞動(dòng)保護(hù)用品。 Article 11: Party A shall equip Party B with the necessary safety protection measures and issue the necessary labor protection articles according to the needs of the post and the rules of the labor safety and hygiene.

　　第十二條甲方應(yīng)當(dāng)建立、健全職業(yè)病防治責(zé)任制度，加強(qiáng)對(duì)職業(yè)病防治的管理，提高職業(yè)病防治水平。

　　Article 12 : Party A shall set up and optimize the occupational disease cure responsibility system, enforce the management over the occupational disease and promote the cure level of the occupational disease.

　　七、勞動(dòng)合同的解除、終止和經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償

　　Change, Cancellation, Termination and Renewal of the Labor Contract

　　第十三條甲乙雙方解除、變更、終止、續(xù)訂勞動(dòng)合同應(yīng)當(dāng)依照《勞動(dòng)合同法》和國(guó)家及省、市等有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。

　　Article 13 :If the parties revoke, modify, terminate and extent the labor contract, they shall perform them according to the relevant rules of the LaborContract Law and the country, province and city etc.

　　第十四條甲方應(yīng)在解除或者終止勞動(dòng)合同時(shí)，為乙方出具解除或者終止勞動(dòng)合同的證明，并在15日內(nèi)為勞動(dòng)者辦理相關(guān)手續(xù)。乙方應(yīng)在甲方出具解除或者終止勞動(dòng)合同的證明后10日內(nèi)辦理工作移交，如涉及經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償?shù)陌磭?guó)家有關(guān)規(guī)定在辦結(jié)工作交接時(shí)支付。

　　Article 14 ：Upon the revocation or termination of the labor contract, Party Ashall issue the certification for revocation or termination of the labor contract to Party B and deal with the relevant formalities for the laborer within fifteen

　　(15)days. Party B shall make the work handover within ten (10) days after issuance by Party A of the certificate of revocation or termination of the labor contract Regarding any economic compensation, they shall be paid upon the handover of the work according to the rules of the country.

　　八、勞動(dòng)爭(zhēng)議處理

　　Labor Dispute Resolutions

　　第十五條雙方發(fā)生爭(zhēng)議，任何一方當(dāng)事人可向甲方所在地的勞動(dòng)爭(zhēng)議仲裁委員會(huì)申訴，由仲裁委員會(huì)依法調(diào)解或裁決。如對(duì)仲裁不服，向甲方所在地人民法院起訴，一方當(dāng)事人期滿不起訴但又不執(zhí)行裁決的，另方當(dāng)事人可向人民法院申請(qǐng)強(qiáng)制執(zhí)行。

　　Article 15 ：In case disputes arise between two parties, either party can appeal to

　　labour disputes arbitration commission at party A’s location, subject to mediation or adjudication by arbitration commission. In case of disobedience of arbitrationresult, either party can sue to the court at party A’s location. Either party neitherbrings the lawsuit during the valid period nor performs the adjudication; the otherparty has the right to apply for forcible execution to the court. 第十六條乙方承諾本合同乙方通訊地址為甲方向乙方寄送郵件信函的地址，甲方按該地址寄送的郵件信函如無法送達(dá)被退回即視為該郵件已送達(dá)乙方。 Article 16 ：Party B promises his correspondence address of the contract shallbe the address that Party A sends the letters or mails to Party B. If any letters ormails are not returned or undeliverable after Party A sends them, it is deemed thatthey have arrived at Party B. 第十七條本合同未盡事宜，應(yīng)按國(guó)家現(xiàn)行法律、法規(guī)、規(guī)章執(zhí)行。本合同條款如與國(guó)家法律、法規(guī)、政策相抵觸時(shí)，以國(guó)家規(guī)定為準(zhǔn)。

　　Article 17：Affairs unmentioned in this contract shall be executed accordingto present laws, statutes and regulations of the state. In case any contradictionarises between the articles of this contract and laws, statutes or policies of the state,the latter shall be referred to as final.

　　第十八條本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，經(jīng)甲乙雙方簽字蓋章后生效。

　　兩份合同具同等法律效力。 Article 18 ：The contract is in duplicate, held by Party A and Party B respectively. The contract comes into effect upon signatures or seals of both parties. The two copies areequally authentic.

　　甲方(公章)： Party A：法定代表人(主要負(fù)責(zé)人)或委托代理人

　　乙方：

　　簽訂日期：

　　Date:：年月日 Legal Representative or Entrusted Agent: (signature or seal) Party B:

英文合同篇4

　　棉花買賣合同（適用于非國(guó)產(chǎn)棉貿(mào)易）

　　COTTON PURCHASE CONTRACT APPLICABLE TO

　　NON- CHINESE COTTON TRADE

　　中國(guó)棉花協(xié)會(huì)制定

　　INSTITUTED BY CHINA COTTON ASSOCIATION

　　20xx年4月

　　棉花買賣合同

　　COTTON PURCHASE CONTRACT

　　合同編號(hào): 日期:

　　Contract No.: Date:

　　買方: 賣方:

　　Buyer:Seller:

　　地址: 地址:

　　Address: Address:

　　電話: 電話:

　　Tel: Tel:

　　傳真: 傳真:

　　Fax: Fax:

　　電子郵件：電子郵件：

　　E-mail: E-mail:

　　本合同由買賣雙方訂立，根據(jù)本合同規(guī)定的條款，買方同意購(gòu)買、賣方同意出售下述商品:

　　This Contract is made and entered into by and between the Buyer and the Seller; and in accordance with the terms and conditions of the Contract, the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the following commodity:

　　1 商品名稱

　　1 Commodity

　　產(chǎn)地：

　　Origin:

　　生產(chǎn)年度：

　　Crop year:

　　類別：（細(xì)絨棉，長(zhǎng)絨棉）

　　Category: _________ (upland cotton, long-staple cotton)

　　加工方式：鋸齒棉皮輥棉

　　Ginning: saw ginnedroller ginned

　　2 規(guī)格/質(zhì)量

　　2 Specifications/Quality

　　級(jí)別: USDA通用棉花標(biāo)準(zhǔn)

　　Grade:USDA Universal Cotton Standards

　　憑小樣（小樣型號(hào)）

　　by type:

　　長(zhǎng)度: （英寸，毫米）

　　Staple Length: (inch/mm)

　　馬克隆值: NCL

　　Micronaire: NCL

　　斷裂比強(qiáng)度值: 最小值克/特克斯，平均值克/特克斯以上

　　Strength: minimumgrams/tex,

　　average above grams/tex

　　3 數(shù)量

　　3 Quantity

　　凈重：（噸，磅，包）

　　Net Weight:(ton/pound/bale)

　　溢短裝率: %（默認(rèn)值為1.5％）不允許多裝

　　Weight Tolerance Ratio %( If not specified here, 1.5% will be applied)

　　Excess not allowed

　　噸與磅的換算公式： 1噸=2204.62磅

　　Conversion between ton and pound: 1 ton=2204.62 pounds

　　4價(jià)格

　　4 Price

　　單價(jià)：（美分/磅，人民幣元/噸）

　　Unit Price: (USC(cent)/pound or RMB(Yuan)/ton)

　　價(jià)格條件：（CIF，CFR， FOB，其它）

　　Terms: (CIF, CFR, FOB or others)

　　總價(jià): （美元，人民幣元）

　　Total Value:(USD/RMB)

　　5付款方式信用證憑單托收其它

　　5 Payment Terms Letter of Credit D/P Others

　　6重量、質(zhì)量檢驗(yàn):CIQ檢驗(yàn)證書為結(jié)算和索賠的依據(jù)

　　6 Weight and Quality Inspection: CIQ Inspection Certificate shall be the basis for settlement and compensation

　　7裝運(yùn)/交貨日期：從——（年月日）到——（年月日），或按月等量裝運(yùn)/交貨（每月數(shù)量）（噸，磅，包）

　　7 Shipment / Delivery: shipment /delivery from_________(mm/dd/yy) to_______(mm/dd/yy) Or equal monthly shipment/delivery as follows: ___________( ton, pound, bale)

　　8目的地:

　　8 Destination:

　　9一般條款

　　9 General Terms

　　一般條款為本合同不可分割的一部分。對(duì)該條款中任何一款的修改和刪除應(yīng)在備注中注明。 The General Terms shall constitute an integral part of the Contract. Amendment to or deletion of any general terms shall be specified in the Remarks.

　　10 仲裁：凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭(zhēng)議，雙方同意提交：（中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)[CIETAC]；國(guó)際棉花協(xié)會(huì)[ICA]; 其它仲裁機(jī)構(gòu)），按照申請(qǐng)仲裁時(shí)該仲裁機(jī)構(gòu)現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。

　　10 Arbitration: Any dispute arising from or in connection with the Contract shall be referred to ( CIETAC ，ICA , OTHERS )for arbitration in accordance with its arbitration rules effective at the time of application.

　　11 本合同采用書面形式，由買賣雙方授權(quán)代表簽字。雙方在合同簽訂日之前以其它書面通訊方式,如信函、電報(bào)、傳真或電子郵件形式達(dá)成的成交內(nèi)容，須由本合同確認(rèn)。

　　11 This Contract shall be made in written form and signed by the authorized representatives of the parties. The signed or stamped contract shall verify the terms and conditions of the contract previously agreed to at an earlier date in other written communications including mail, telegraph, fax, or e-mail.

　　12 備注

　　12 Remarks

　　買方簽字: 賣方簽字:

　　Signature of the Buyer:Signature of the Seller：

　　日期：日期：

　　Date: Date:

　　一般條款

　　GENERAL TERMS

　　本一般條款是《棉花買賣合同》不可分割的'一部分。

　　These General Terms shall be an integral part of the Cotton Purchase Contract.

　　1 定義

　　1 Definitions

　　在本合同中,下列詞語的含義如下:

　　The following terms shall have the following meanings in the Contract:

　　· CIQ：中國(guó)出入境檢驗(yàn)檢疫機(jī)構(gòu)。

　　CIQ：China Entry-Exit Inspection and Quarantine

　　· NCL：不允許超出控制界限。

　　NCL：No control limit is allowed.

　　· USDA：美國(guó)農(nóng)業(yè)部。

　　USDA: United States Department of Agriculture

　　· 通知：采用電報(bào)、信函、傳真、電子郵件等方式告知對(duì)方。

　　Notification: to notify the other party by telegraph, mail, fax, e-mail, or other methods.

　　· 皮重：棉花包裝材料的重量。

　　Tare: the weight of cotton’s packaging materials.

　　· 凈重：總重扣除皮重后的重量。

　　Net Weight: the gross weight less tare.

　　· 非棉物質(zhì)：混入棉花中對(duì)使用有嚴(yán)重影響的硬軟雜物，如化纖絲、麻絲、破布、木屑、金屬物品等。

　　Non-Cotton Substance: soft or hard sundries mixed in the cotton that have serious impact on the use of the same, including chemical fiber, flax, cloth, wooden chips metal articles, etc.

　　· 無紡用價(jià)值棉花：霉變棉、水漬棉、油污棉、火燒棉、棉花廢料、棉短絨等。

　　No Spinning Value Cotton: mouldy cotton, water damaged cotton, oil stained cotton, burned cotton, cotton waste and linters, etc.

　　· 棉花廢料:加工或使用棉花過程中產(chǎn)生的下腳回收廢料等。

　　Cotton Waste: leftover and/or recycling waste left during the processing or use of the cotton.

　　· 欺詐棉包：?jiǎn)蝹€(gè)棉包中：含有與棉花完全無關(guān)的非棉物質(zhì)；里面含有污染棉花，但從棉包外部或可看出或看不出來；好棉花在外面，次棉花包在里面，以免在常規(guī)檢查中被發(fā)現(xiàn)；有一定數(shù)量的無紡用價(jià)值棉花。

　　False Packed Bale: cotton in a single bale: containing substances entirely foreign to cotton; containing damaged cotton in the interior with or without any indication of such damage upon the exterior; composed of good cotton upon the exterior and decidedly inferior cotton in the interior, in such a manner as not to be detected by customary examination; or containing a certain amount of no spinning value cotton.

　　· 混雜棉包：?jiǎn)蝹€(gè)棉包中含有一定數(shù)量不同品級(jí)、不同長(zhǎng)度或不同顏色類型的棉花。

　　Mixed Packed Bale: a bale containing a certain amount of different grades, staples or colors of cotton.

　　· 溢短裝率：到岸重量超出或少于合同規(guī)定重量的部分占合同總重量的百分率。

　　Weight Tolerance Ratio: the percentage of the part of the CIQ landed weight exceeding or shorter than the weight provided by the Contract against the total contract weight.

　　· 棉包密度：采用通用棉包密度，是指根據(jù)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織——ISO第8115-1986（E）的規(guī)定，一個(gè)貨包長(zhǎng)度在1060-1400毫米，寬度540毫米，高度700-950毫米。

　　Bale Density: Universal Bale Density as determined by the International Standards Organization – ISO Reference No. 8115-1986 (E) is a bale with the nominal dimensions of 1060 to 1400 mm in length by 540 mm in width and 700-950 mm in height.

　　2包裝

　　2 Packing

　　適合于海運(yùn)的緊縮機(jī)出口包裝，外裹棉布或其他不能產(chǎn)生異性纖維的包裝，捆扎牢固，包裝完整。如果使用容易產(chǎn)生異性纖維的包裝材料包裝棉花，則賣方須承擔(dān)全部清理異性纖維的費(fèi)用。棉花須以通用密度壓縮貨包的形式供貨。

　　Compressed export packing suitable for voyage, outside wrapped by cotton cloth or other packing materials that do not contain foreign matters, tightly and completely packed. If any packing materials that may easily produce foreign matters are used to pack the cotton, the Seller shall bear all the expenses for the cleaning of foreign matters. The cotton shall be supplied in forms of universal density compressed package.

　　3嘜頭

　　3 Marks

　　除非另有約定，在棉包上掛有永久性棉包標(biāo)識(shí)卡或在棉包的兩側(cè)用不褪色的顏料按下列項(xiàng)目逐包刷嘜，其內(nèi)容為：

　　Unless otherwise agreed, hang permanent cotton identification card onto the cotton bale or mark on both sides of each cotton bale with unfading paint the following items:

　　A 批號(hào)/包號(hào) B毛重 C合同號(hào)

　　A. Lot Number/Bale NumberB. Gross WeightC. Contract Number

　　若嘜頭不清，由此而產(chǎn)生的混嘜理貨費(fèi)由賣方承擔(dān)。

　　If the marks are not clear, all the expenses arising from sorting the mixed mark bales shall be borne by the Seller.

　　4裝船通知

　　4 Shipment Notice

　　4.1 如為FOB成交:賣方應(yīng)在收到船公司的裝運(yùn)通知后48小時(shí)內(nèi)，通知買方合同號(hào)、品級(jí)、長(zhǎng)度級(jí)或小樣型號(hào)、包裝、凈重、金額；裝船日期、裝船口岸、目的港和預(yù)計(jì)到港日期，并航寄、傳真或電子郵件的形式將裝船單據(jù)副本一式三份給買方。

　　4.1 Under FOB terms: the Seller shall notify the Buyer by telegraph, fax or e-mail of the contract number, grade, staple or type, packing, net weight, and price; as well as shipment date, shipment port, destination port and estimated arrival date within 48 hours after notification from the shipping line and mail, fax or e-mail three copies of the duplications of the loading documents to the Buyer.

　　4.2 如為CFR/CIF成交:賣方應(yīng)在收到船公司的裝運(yùn)通知后48小時(shí)內(nèi)，通知買方船名、船齡(老船賣方要付超齡加保費(fèi))、船旗、裝船日期、裝船口岸、目的港、合同號(hào)、提單號(hào)、總金額、毛重、凈重。

　　4.2 Under CFR/CIF terms: the Seller shall notify the Buyer of the ship name, ship age (for aged ship the Seller shall pay the over-age extra premium), ship flag, shipment date, shipment port, destination port, contract number, number of the bill of lading, total price, gross weight and net weight within 48 hours after the shipment notification from the shipping line.

　　4.3 如賣方未按上述4.1、4.2款規(guī)定通知買方，以致買方未能及時(shí)購(gòu)買保險(xiǎn)，由此而產(chǎn)生的損失由賣方負(fù)擔(dān)。

　　4.3 If the Seller fails to notify the Buyer by telegraph, fax or e-mail as provided in above Article

　　4.1 and Article 4.2 and thus the Buyer is unable to purchase the insurance in time, all the losses arising therefrom shall be borne by the Seller.

英文合同篇5

　　合同 CONTRACT

　　日期：合同號(hào)碼：

　　Date: Contract No.:

　　買方： (The Buyers) 賣方： (The Sellers)

　　茲經(jīng)買賣雙方同意按照以下條款由買方購(gòu)進(jìn)，賣方售出以下商品：

　　This contract is made by and between the Buyers and the Sellers; whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter:

　　(1) 商品名稱:

　　Name of Commodity：

　　(2) 數(shù)量：

　　Quantity:

　　(3) 單價(jià)：

　　Unit price:

　　(4) 總值：

　　Total Value:

　　(5) 包裝：

　　Packing:

　　(6) 生產(chǎn)國(guó)別：

　　Country of Origin :

　　(7) 支付條款：

　　Terms of Payment:

　　(8) 保險(xiǎn)：

　　Insurance:

　　(9) 裝運(yùn)期限：

　　Time of Shipment:

　　(10) 起運(yùn)港：

　　Port of Lading:

　　(11) 目的港：

　　Port of Destination:

　　(12)索賠：在貨到目的口岸45天內(nèi)如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì)，規(guī)格和數(shù)量與合同不符，除屬保險(xiǎn)公司或船方責(zé)任外，買方有權(quán)憑中國(guó)商檢出具的檢驗(yàn)證書或有關(guān)文件向賣方索賠換貨或賠款。

　　Claims:

　　Within 45 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, Specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable. The Buyers shall, have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers.

　　(13)不可抗力：由于人力不可抗力的原由，發(fā)生在制造、裝載或運(yùn)輸?shù)倪^程中導(dǎo)致賣方延期交貨或不能交貨者，賣方可免除責(zé)任，合同范本《英文買賣合同》。在不可抗力發(fā)生后，賣方須立即電告買方及在14天內(nèi)以空郵方式向買方提供事故發(fā)生的證明文件，在上述情況下，賣方仍須負(fù)責(zé)采取措施盡快發(fā)貨。

　　Force Majeure:

　　The sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or non-deli-very of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the Buyers immediately of the occurrence mentioned above the within fourteen days there after. The Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptance certificate of the accident. Under such circumstances the Sellers, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods.

　　(14)仲裁：凡有關(guān)執(zhí)行合同所發(fā)生的'一切爭(zhēng)議應(yīng)通過友好協(xié)商解決，如協(xié)商不能解決，則將分歧提交中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)按有關(guān)仲裁程序進(jìn)行仲裁，仲裁將是終局的，雙方均受其約束，仲裁費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。

　　Arbitration:

　　All disputes in connection with the execution of this Contract shall be settled friendly through negotiation

英文合同篇6

　　合同編號(hào)：____________

　　甲方全名：____________

　　乙方全名：____________

　　法定地址：____________

　　甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商,就資料翻譯服務(wù)事宜簽訂此合同。合同中價(jià)格以人民幣為單位(含稅)。

　　一、甲方委托乙方將主題為_______________資料由__________文譯成__________文,資料共計(jì)為字(終以實(shí)際的翻譯字?jǐn)?shù)為準(zhǔn)),甲方同意為此交付對(duì)應(yīng)的服務(wù)費(fèi)用。

　　二、交稿日期及方式：從合同生效日(即甲方支付翻譯費(fèi)定金日)開始的_____天內(nèi)(不包括周六,周日),也就是__________年_____月_____日起至__________年_____月_____日止。如果實(shí)際的翻譯字?jǐn)?shù)超過了合同約定字?jǐn)?shù),則按每日平均_____字的速度順延。如果乙方在合同期內(nèi)未能完成該翻譯項(xiàng)目,則乙方必須按照甲方指定的日期內(nèi)完成未完成的部分(即該部分)。如果仍未按時(shí)完成,則甲方有權(quán)僅支付乙方翻譯費(fèi)用總額的50%。稿件交付方式為_____。為減輕雙方核算的麻煩,雙方在此同意,乙方交稿后,甲方在兩日內(nèi)(確認(rèn)期)對(duì)其予以確認(rèn),包括數(shù)量和質(zhì)量。超過兩日甲方未做任何答復(fù),則視為甲方對(duì)乙方所交付的`翻譯稿件為可接受之稿件。

　　三、譯稿形式：譯稿以中文版文件形式交付,乙方負(fù)責(zé)所有翻譯后的錄入、排版和校對(duì)工作。交稿時(shí)乙方必須向甲方提供兩種文檔即電子文檔和物理文檔。即除了交付磁盤文件外,乙方還必須為甲方準(zhǔn)備簡(jiǎn)單裝訂后的一套打印件(與相應(yīng)的原文裝訂在一起)。

　　四、費(fèi)用計(jì)算方法：按中文版"字?jǐn)?shù)"的統(tǒng)計(jì)數(shù)字為準(zhǔn)。翻譯費(fèi)用為(大寫)__________千字,(小寫)____________元/千字。

　　五、付款：甲方在交付翻譯原稿的同時(shí)交付翻譯定金,為總額的30%,即_____元,取得全部譯文資料的兩天內(nèi)甲方應(yīng)全額支付整個(gè)翻譯款項(xiàng)。

　　六、原文版權(quán)：甲方保證其提供的資料有正當(dāng)來源,保證其享有對(duì)該資料的翻譯權(quán),據(jù)此,

　　翻譯行為將不會(huì)侵犯第三方的版權(quán)或著作權(quán),亦不會(huì)侵犯第三方的其它任何權(quán)利。

　　七、譯文版權(quán)：翻譯后形成的資料版權(quán)屬甲方。

　　八、質(zhì)量保證：甲方向乙方提供原稿后,乙方必須在最快的時(shí)間內(nèi)將整個(gè)翻譯項(xiàng)目的進(jìn)度

　　計(jì)劃提供于甲方參考,同時(shí)就翻譯項(xiàng)目中出現(xiàn)的一些疑問提出咨詢。甲方有義務(wù)回答

　　這些咨詢。乙方保證其所交付的譯稿在制作上及工藝上均無缺陷。關(guān)于譯稿與原文在含義上的一致性,乙方在本合

　　同下為此做全面保證。乙方不保證使用該譯文一定可達(dá)到何種結(jié)果,亦不對(duì)由此產(chǎn)生的直接或間接的結(jié)果負(fù)責(zé),甲方如認(rèn)為所接收的譯文存有缺陷,應(yīng)在確認(rèn)期內(nèi)通知乙方,逾期無效。乙方對(duì)甲方指出的譯文缺陷,應(yīng)盡快修改完善。如果在甲方指出缺陷后乙方未能在指定的時(shí)間內(nèi)糾正改善或修改后仍然存在嚴(yán)重的錯(cuò)誤,乙方應(yīng)該將翻譯總費(fèi)用的50%退還給甲方。

　　九、有限責(zé)任：乙方在本合同下負(fù)有如下有限責(zé)任：

　　(1)乙方為甲方提供的原文資料永久保密,不得擅自將原文資料及其內(nèi)容透露給第三方,也不得擅自將這些機(jī)密資料用作他途;否則甲方保留其訴諸法律的權(quán)利(2)乙方保證譯文語句流暢,符合成文語言的語法規(guī)則和習(xí)慣;并盡最大的可能使譯文與原文含義一致。

　　十、免責(zé)條款：乙方在本合同下對(duì)下列事件不負(fù)任何直接或連帶責(zé)任：

　　(1)因甲方侵犯第三方版權(quán)/專利權(quán)而引起的第三方的一切及任何損失;

　　(2)因原文中存有錯(cuò)誤而引起的一切及任何損失;

　　(3)因譯文與原文一致而引起的一切及任何損失;

　　(4)因甲方收到譯文后自行改寫或丟失所引起的一切及任何損失。

　　十一、甲方逾期交款,無正當(dāng)理由者,則按日交納所欠金額的千分之五作為違約金。本合同中如有其它未盡事宜,雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成,據(jù)《中華人民共和國(guó)民法典》處理。

　　十二、合同終止：____________乙方交清譯成資料,甲方交清服務(wù)費(fèi)用,確認(rèn)期滿后本合同自行終止(第九條除外)。如經(jīng)甲乙雙方協(xié)商,或因一方違約,或因不可抗力影響,雙方同意不再繼續(xù)合同的,合同將中止執(zhí)行。

　　十三、保密條款;關(guān)于本合同及其相關(guān)的內(nèi)容,甲乙雙方均不得以任何形式向第三方透露,以保護(hù)雙方的權(quán)益。

　　十四、其它：____________本合同一式兩份,均具同等法律效力。合同自簽訂之日起生效。

　　甲方簽名蓋章：____________

　　乙方簽名蓋章：____________

英文合同篇7

　　FIB PURCHASE CONTRACT

　　買方：

　　The Buyer： Co.,ltd

　　地址：

　　Add:

　　Tel:

　　Fax:

　　The Seller:

　　Add:

　　TEL:

　　Fax:

　　1. 本合同由買賣雙方訂立，根據(jù)本合同規(guī)定的條款，買方同意購(gòu)買，賣方同意出售下述商品：

　　This Contract is made by and between the Buyer and the Seller where by the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below:

　　CIF terms as per Incoterms 20xx

　　CIF條款按《20xx年國(guó)際貿(mào)易術(shù)語解釋通則》規(guī)定

　　2. 制造國(guó)別和廠商 COUNTRY OF ORIGIN AND MANUFACTURERS:

　　3. 運(yùn)輸方式：MEANS OF TRANSPORTATION

　　空運(yùn)運(yùn)輸至成都

　　The shipment shall be made by air in container to CHENGDU port

　　4. 交貨期限TERM OF DELIVERY:

　　簽訂合同后4至6周內(nèi)交貨.Allow 4-6 weeks for delivery after contract signed.

　　5. 出運(yùn)口岸 PORT OF SHIPMENT:

　　Antwerp 安特衛(wèi)普

　　6. 包裝：PACKING：

　　包裝為牢固的新木箱，適合長(zhǎng)途運(yùn)輸，防濕、防銹、耐搬運(yùn)。由于包裝不良所發(fā)生的損失，由于采用不充分或不妥善的防護(hù)措施而造成的任何銹損，賣方應(yīng)負(fù)擔(dān)由此而產(chǎn)生的一切費(fèi)用. 木質(zhì)包裝須經(jīng)熱處理并附有IPPC 標(biāo)志。

　　To be adequately packed in new strong wooden cases suitable for long distance transportation and well protected against dampness, rust and rough handling. The Seller shall be liable for any damage to the goods on account of improper

　　packing and for any rust damage attributable to inadequate or improper protective measures taken by the Seller, and in such case or cases any and all expenses incurred in consequence there of shall be borne by the Seller. The wooden packages must be heat treated and bear “IPPC” sign on the surface.

　　7. 運(yùn)輸標(biāo)志： SHIPPING MARK:

　　賣方應(yīng)在每件包裝上用不退色油墨標(biāo)刷：箱號(hào)，外形尺寸，毛重以及“切勿受潮”等英文字樣，并注有下列運(yùn)輸標(biāo)志： The Seller shall mark on each package with fadeless paint the package number, gross weight, measurement and the wordings: "KEEP AWAY FROM MOISTURE" etc. and the shipping mark: 8.付款條件 TERMS OF PAYMENT:

　　電匯付款：在發(fā)貨前收到賣方提供的發(fā)貨通知、發(fā)票、裝箱單掃描件，通過電匯的方式支付合同金額的100% (***) By T/T: 100% of the contract value（EUR***）will be paid by T/T before shipment when the buyer get the copys of delivery note、invoice and packing list.

　　9.發(fā)貨時(shí)，賣方應(yīng)將以下清關(guān)單據(jù)與貨物一起裝運(yùn),運(yùn)交買方.One complete documents of customs clearance shall be packedand delivered together with consignment

　　(1) 運(yùn)輸單據(jù)，一份正本兩份副本。運(yùn)輸單據(jù)上要注有“運(yùn)費(fèi)已付”、合同號(hào)和嘜頭。

　　Transport Document in one original and two copies marked "Freight Prepaid", contract number and shipping marks.

　　(2) 商業(yè)發(fā)票。3份手簽原件，并顯示合同號(hào)、信用證號(hào)和嘜頭。合同號(hào) Contract No: 日期 Date:

　　Manually signed commercial invoice in 3 originals indicating the Contract number, L/C number, shipping marks.

　　(3) 保險(xiǎn)單或保險(xiǎn)證明書2份，注明投保一切險(xiǎn)。Insurance policy or certificate in 2copies, covering all risks.

　　(4) 由制造商簽發(fā)的裝箱單一份原件兩份復(fù)印件。Packing list issued by the Manufacturer in 1 original and 2 copies.

　　(5) 由制造商簽發(fā)的質(zhì)量證明書一份原件一份復(fù)印件。Certificate of Quality issued by the Manufacturer in 1 original and 1 copy.

　　(6) 由制造商簽發(fā)的數(shù)量證明書一份原件一份復(fù)印件。Certificate of Quantity issued by the Manufacturer in 1 original and 1

　　copy.

　　(7) 在貨物裝運(yùn)后，由賣方通知買方裝運(yùn)內(nèi)容的傳真復(fù)印件一份。A copy of fax to the Buyer advising particulars of shipment

　　immediately after shipment is made.

　　(8) 制造商簽發(fā)的原產(chǎn)地證明一份Certificate of Country of Origin issued by manufacturer in one original.

　　(9) 由制造商出具的木質(zhì)包裝已經(jīng)熱處理并帶有IPPC標(biāo)識(shí)的證明原件一份。

　　Manufacturer’s statement wood meets and is stamped with IPPC mark. in one original.

　　10. 技術(shù)資料:TECHNICAL DOCUMENTS:

　　發(fā)貨時(shí)，賣方應(yīng)將英文技術(shù)資料一整套與貨物一起裝運(yùn),運(yùn)交買方.

　　One complete set of the technical documents written in English shall be packed and delivered together with consignment.

　　11.裝運(yùn)通知:SHIPPING ADVICE:

　　貨物全部裝倉(cāng)后, 賣方應(yīng)立即將合同編號(hào)、商品名稱、數(shù)量、毛重、發(fā)票金額、快遞公司名稱及快遞單號(hào)通知買方。

　　Immediately the goods are completely loaded, the Seller shall cable to notify the Buyers of the Contract number, name of commodity, quantity, gross weight, invoiced value, name of the express company and the number of the express.

　　12. 交貨延遲: DELAY DELIVERY:

　　如果出現(xiàn)延遲交貨，賣方應(yīng)按照每延遲一天支付合同金額的1‰的標(biāo)準(zhǔn)向買方支付罰金。但此罰金不得超過遲交貨物總價(jià)的 5% ；如果該延遲達(dá)到三十天，并且買方未給予寬限期限，則買方有權(quán)利撤銷該合同,賣方需支付合同金額的3%作為罰金,并在三個(gè)工作日內(nèi)全額退款。

　　In case that a delay of goods delivery occurs, Seller shall pay 1‰ of the contract price of delayed equipment as penalty for every

　　single day’s delay. The penalty, however, shall not exceed 5% of the contract amount. If a delay delivery lasts more than 30 days (include 30 days) without the grace period Buyer may grant, Buyer shall have the right to cancel this Contract, The Seller shall pay a penalty of 3% of the contract amount and provide a fullrefund within 3 working days.

　　13．質(zhì)量保證和知識(shí)產(chǎn)權(quán)保證: GUARANTEE OF QUALITY & PATENT

　　賣方保證所訂設(shè)備系用最好的材料和工藝制造，全新的未曾使用過的并完全符合本合同規(guī)定的質(zhì)量規(guī)格要求。質(zhì)量保證期

　　為驗(yàn)收日起的十二個(gè)月或貨物運(yùn)至目的地之日起的十五個(gè)月，取短者。

　　The Seller guarantee that the commodity hereof is made of the best materials with first class workmanship, brand new,

　　unused and complies in all respects with the quality and specifications stipulated in this Contract. The guarantee period

　　shall be twelve (12) months counting from the date of final acceptance of the contracted equipment or fifteen (15) months counting from the date on which the commodity arrives at the place of destination, whichever occurs the sooner.

　　賣方應(yīng)賠償買方由于賣方銷售的產(chǎn)品侵犯他人專利、外觀設(shè)計(jì)、商標(biāo)、著作權(quán)等知識(shí)產(chǎn)權(quán)而使買方遭受的各種損失（包括由此而產(chǎn)生的訴訟費(fèi)用）。

　　The Seller shall compensate and hold the Buyer harmless from and against all claims, liabilities, damages, losses, costs and expenses (including legal fees) pertaining to infringement or alleged infringement of any patent, registered design,

　　trade mark, service-mark, copyright or other intellectual property rights which arise from the goods supplied hereunder or any use or resale by the Buyer of such goods.

　　14. 檢驗(yàn)和索賠 CLAIMS:

　　在貨物到達(dá)目的港90天內(nèi)，如發(fā)現(xiàn)質(zhì)量、數(shù)量或規(guī)格不符合合同的條款，買方將有權(quán)根據(jù)中國(guó)商品檢驗(yàn)局簽發(fā)的檢驗(yàn)證書向賣方索賠。

　　Within ninety (90) days after the arrival of the goods at the port of destination, should the quality, specification, or quantity of the contracted equipment be found not in conformity with the stipulations of the Contract, the Buyer shall on the strength of the Inspection Certificate issued by the China Commodity Inspection Bureau, have the right to claim against the Seller. 賣方將在第13條規(guī)定的.質(zhì)保期內(nèi)保證質(zhì)量，一旦出現(xiàn)貨物無論任何原因引起的缺陷，包括專利和內(nèi)在缺陷或使用不良的材質(zhì)，買方將立即以書面形式通知賣方并以中國(guó)商品檢驗(yàn)局簽署的檢驗(yàn)證書為準(zhǔn)提出索賠。

　　The Seller shall guarantee that if within the guarantee period stipulated in Articles 13, defective occurred by any reason including patent and latent defects or the use of inferior materials, the Buyer shall immediately notify the Seller in writing and put forward a claim supported by Inspection Certificate issued by the China Commodity Inspection Bureau.

　　賣方收到買方索賠通知后,如果在三十天內(nèi)不答復(fù),應(yīng)視為賣方同意買方提出的一切索賠。

　　Any and all claims shall be regarded as accepted if the Seller fails to reply within 30 days after receipt of the Buyer's claim.

　　15. 索賠解決辦法: SETTLEMENT OF CLAIMS:

　　如貨物不符合本合同規(guī)定應(yīng)由賣方負(fù)責(zé);同時(shí)如買方按照本合同第14條、第13條的規(guī)定在索賠期限或質(zhì)量保證期內(nèi)提出索賠,賣方在取得買方同意后,應(yīng)按下列方式之一理賠:

　　In case the Seller are liable for the discrepancies and a claim is made by the Buyers within the period of claim or quality guarantee period as stipulated in Articles 14 and Article 13 of this Contract, the Seller shall settle the claim upon the agreement of the Buyers in ONE OF the following ways:

　　A.同意買方退貨,并將退貨金額以成交原幣償還買方,并負(fù)擔(dān)因退貨而發(fā)生的一切費(fèi)用,包括運(yùn)費(fèi),保險(xiǎn)費(fèi),商檢費(fèi),倉(cāng)租,碼頭裝卸費(fèi)以及為保管退貨而發(fā)生的一切其它必要費(fèi)用。

　　a. Agree to the rejection of the goods and refund to the Buyers the value of the goods so rejected in the same currency as contracted herein, and to bear all expenses in connection therewith including freight, insurance premium, inspection charges, storage, stevedore charges and all other, necessary expenses required for the custody and protection of the rejected goods.

　　B. 按照貨物的疵劣程度,損壞的范圍,將貨物貶值。

　　b. Devaluate the goods according to the degree of inferiority, extent of damage

　　C. 調(diào)換有瑕疵的貨物.換貨必須全新并符合本合同規(guī)定的規(guī)格、質(zhì)量和性能.賣方并負(fù)擔(dān)因此而產(chǎn)生的一切費(fèi)用.對(duì)換貨的質(zhì)量，賣方仍應(yīng)按本合同第13條規(guī)定的保證期保證。

　　c. Replace the defective goods with new ones which conform to the specifications, quality and performance as stipulated in this Contract. The Seller shall, at the same time, guarantee the quality of the replacement goods for a further period as specified in Article 13 of this Contract.

　　16. 不可抗力事故 FORCE MAJEURE:

　　由于不可抗力原因，如戰(zhàn)爭(zhēng)、火災(zāi)、水災(zāi)、臺(tái)風(fēng)、地震或未能取得政府許可等發(fā)生在貨物制造或運(yùn)輸過程中，導(dǎo)致賣方交貨遲延或不能交貨時(shí)賣方不承擔(dān)責(zé)任。但賣方應(yīng)在事故后的十四天內(nèi)通知買方，并將事故發(fā)生地政府主管機(jī)關(guān)出具的事故證明書用空郵寄交買方，并取得買方認(rèn)可。在上述情況下賣方仍應(yīng)采取一切必要措施盡快交貨。如果該事故持續(xù)超過五周以上時(shí)買方將有權(quán)撤銷本合同。

　　The Seller shall not be held responsible for the delay in shipment or non-delivery of the goods due to Force Majeure such as war, serious fire, flood, typhoon, earthquake or failure of obtaining government approval(s) which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The Seller shall advise the Buyer of the occurrence mentioned above and within fourteen (14) days thereafter, the Seller shall send by airmail to the Buyer for their acceptance a certificate of the accident issued by the Competent Government Authorities where the

　　accident occurs as evidence thereof. Under such circumstances the Seller, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods. In case the accident lasts for more than five (5) weeks, the Buyer shall have the right to cancel the Contract.

　　17. 仲裁 ARBITRATION:

　　凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭(zhēng)議，應(yīng)由雙方通過友好協(xié)商予以解決。如果協(xié)商不能解決，應(yīng)提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)根據(jù)中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁規(guī)則在上海進(jìn)行仲裁。該仲裁委員會(huì)作出的裁決是最終的，買賣雙方均受其約束。

　　All dispute in connection with this Contract or the execution thereof shall be settled through friendly negotiation. In case no settlement can be reached, the case may then be submitted to Shanghai International Economic and Trade Arbitration Commissio for arbitration which shall be conducted in accordance with the CIETAC's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties.

　　18. 特別條款 SPECIAL PROVISIONS:

　　本合同由買方和賣方共同簽署，一式四份，買賣雙方各執(zhí)兩份。本合同自雙方簽字后立即生效。附件是合同不可分割的組成部分，與合同具有同等法律效果。

　　This Contract is signed by both the Buyer and the Seller in four (4) copies, each side holds 2 copies. The Contract shall become effectiveness after its signing by both the Buyer and the Seller.

　　All the appendix of the contract are integral parts of the contract and have the same legal force as the contract.

　　本合同以英文和中文書寫，二種文字具有同等效力。

　　This Contract is written in both English and Chinese, which have equal validity.

　　買方Buyer 賣方Seller

　　Signature: Signature:

英文合同篇8

　　編號(hào)： no：

　　日期： date ：

　　簽約地點(diǎn)： signed at：

　　賣方：sellers：

　　地址：address：郵政編碼：postal code：

　　電話：tel：傳真：fax：

　　買方：buyers：

　　地址：address：郵政編碼：postal code：

　　電話：tel：傳真：fax：

　　買賣雙方同意按下列條款由賣方出售，買方購(gòu)進(jìn)下列貨物：

　　the sellers agrees to sell and the buyer agrees to buy the undermentioned goods on the terms and conditions stated below:

　　1 貨號(hào) article no.

　　2 品名及規(guī)格 description&specification

　　3 數(shù)量 quantity

　　4 單價(jià) unit price

　　5 總值：

　　數(shù)量及總值均有_____%的增減,由賣方?jīng)Q定。

　　total amount

　　with _____% more or less both in amount and quantity allowed at the sellers option.

　　6 生產(chǎn)國(guó)和制造廠家 country of origin and manufacturer

　　7 包裝： packing：

　　8 嘜頭： shipping marks：

　　9 裝運(yùn)期限：time of shipment：

　　10 裝運(yùn)口岸：port of loading：

　　11 目的口岸：port of destination：

　　12 保險(xiǎn)：由賣方按發(fā)票全額110%投保至_____為止的_____險(xiǎn)。

　　insurance：to be effected by buyers for 110% of full invoice value covering _____ up to _____ only.

　　13 付款條件：

　　買方須于_____年_____月_____日將保兌的，不可撤銷的，可轉(zhuǎn)讓可分割的`即期信用證開到賣方。信用證議付有效期延至上列裝運(yùn)期后15天在中國(guó)到期，該信用證中必須注明允許分運(yùn)及轉(zhuǎn)運(yùn)。

　　payment：

　　by confirmed, irrevocable, transferable and divisible l/c to be available by sight draft to reach the sellers before ___/___/_____ and to remainvalid for ingotiation in china until 15 days after the aforesaid time of shipment. tje l/c must specify that transhipment and partial shipments are allowed.

　　14 單據(jù)：documents：

　　15 裝運(yùn)條件：terms of shipment：

　　16 品質(zhì)與數(shù)量、重量的異義與索賠：quality/quantity discrepancy and claim：

　　17 人力不可抗拒因素：

　　由于水災(zāi)、火災(zāi)、地震、干旱、戰(zhàn)爭(zhēng)或協(xié)議一方無法預(yù)見、控制、避免和克服的其他事件導(dǎo)致不能或暫時(shí)不能全部或部分履行本協(xié)議，該方不負(fù)責(zé)任。但是，受不可抗力事件影響的一方須盡快將發(fā)生的事件通知另一方，并在不可抗力事件發(fā)生15天內(nèi)將有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的不可抗力事件的證明寄交對(duì)方。

　　force majeure：

　　either party shall not be held responsible for failure or delay to perform all or any part of this agreement due to flood, fire, earthquake, draught, war or any other events which could not be predicted, controlled, avoided or overcome by the relative party. however, the party affected by the event of force majeure shall inform the other party of its occurrence in writing as soon as possible and thereafter send a certificate of the event issued by the relevant authorities to the other party within 15 days after its occurrence.

　　18 仲裁：

　　在履行協(xié)議過程中，如產(chǎn)生爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。若通過友好協(xié)商未能達(dá)成協(xié)議，則提交中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)對(duì)外貿(mào)易仲裁委員會(huì)，根據(jù)該會(huì)仲裁程序暫行規(guī)定進(jìn)行仲裁。該委員會(huì)決定是終局的，對(duì)雙方均有約束力。仲裁費(fèi)用，除另有規(guī)定外，由敗訴一方負(fù)擔(dān)。 arbitration

　　all disputes arising from the execution of this agreement shall be settled through friendly consultations. in case no settlement can be reached, the case in dispute shall then be submitted to the foreign trad arbitration commission of the china council for the promotion of international trade for arbitration in accordance with its provisional rules of procedure. the decesion made by this commission shall be regarded as final and binding upon both parties. arbitration fees shall be borne by the losing party, unless otherwise awarded.

英文合同篇9

　　Contract

　　Vendee：

　　[ Myself]【Legal representative】 Name：

　　【ID card】【 Passport】【Business license registration number】【】Address：Zip code： Telephone：

　　【Entrusted agent】【】Name： Nationality: Address：Zip code： Telephone：

　　According to the《People's Republic of China Law of contract》, 《People's

　　Republic of China City Real estate Control law》 and other relevant laws

　　and regulations，The vendee and seller should be base on the equality,

　　voluntarily, Consults unanimously foundation to reach the following

　　agreements about buy and sell the commodity apartments 。

　　Article 1Project construction basis 【contract number for granting of land-use right 】【document number for

　　allowing and authorizing of land-use right】【document number for transferring

　　and authorizing of land-use right】This land area is age is limited from to By approving of seller, construct the commercial residential houses in the

　　above land parcel, 【present name】,【 temporary name 】

　　, the builder’s permit

　　licence number is

　　Article 2Residential basis.

　　The residential is 【completed apartment】【the selling apartment in

　　advance】,the total

　　total area is ,the buyer has already Purchased

　　of presale fund specified account is ,

　　Article 3 fundamental state of vendee’s commercial residential building.

　　vendee’s commercial residential building(hereinafter referred to as the

　　commercial building, the house plan is specified in appendix 1 to the contract,

　　room number is bases on the appendix 1 details )which stipulated in the first

　　article of the contract is:

　　【tents】（）specific house number is

　　unitlayer】Commercial building’s use which is approved by planning department is

　　_㎡，there are ㎡，__㎡.

　　The balcony of this apartment is [sealed] or [not sealed].

　　as [stipulated on contract]

　　or [property registration]. The Usable Area ㎡, with Public area to be

　　( refer to the attachment2 for Public area to be shared

　　construction explanation )

　　Article 4 Valuation Mode & price /㎡According to the Usable area, the unit price of this apartment /㎡According to the Usable area, the unit price of this apartment /㎡should subject to the related regulation of [opinions on the

　　strengthening of commercial residential building presale capital supervision,

　　and issue the [commercial residential building presale receipts notification]

　　from Yantai residential administration bureau. The buyer transfer the capital to

　　the designated bank directly, the seller cannot get the presale capital directly.

　　Article 5 Area confirmation& difference treatment

　　According to the valuation mode which interested parties choosed, this article

　　stipulates the area confirmation&difference treatment according to [building

　　area][usable area]( hereinafter called area for short).

　　This article does not apply to the interested parties which charge the apartment

　　by set.

　　The property registration area will be subject to the surveying and drawing

　　report issued by qualified mapping unit designated by residential

　　administration dept.

　　For any differences in contracted area& registration area, the registration area

　　will be taken as the standard.

　　After the apartment is transferred to the buyer, for any differences in contracted

　　area& registration area, which was not stipulated in the contract, both parties

　　will agree to manage according to the following principle: charge as per actual

　　area, Return the overcharge and demand payment of the shortage on the

　　prepaid capital.

　　1.if the absolute value difference is within 3%( include 3%), the charge will be

　　according to actual amount.

　　1.if the absolute value difference is exceeds 3%( include 3%), the buyer has

　　rights to cancel the order.

　　For the buyer who cancel the order, the seller must return the money to buyer

　　within 30days after buyer make the order cancel application, and pay the

　　For the buyer who will not cancel the order, if the registration areas is within

　　3%(including 3%) bigger than contracted area, the exceeded amount shoud be

　　supplemented by the buyer; for the case which is more than 3%, the exceeded

　　amount should be born by the seller, the property rights belongs to the buyer. If

　　the registration areas is smaller than contracted area, the area ratio is within

　　3%((including 3%), the exceeded amount must be returned to the buyer; the

　　amount which are more than 3%

　　must be doubled and return to the buyer. This

　　article is not applicable.

　　Area tolerance ratio=( registration areas- contracted area)/ contracted

　　areaX100%. This article is not applicable.

　　The difference caused by the design modification, which both parties does not

　　terminate the contract, buyer and seller should sign complementary agreement

　　of contract.

　　Article6 payment& deadline

　　nd1. Full Payment

　　2. installment payment

　　3.others

　　Article7 the Breach of contract responsibility for overdue payment

　　If the buyer cannot effect the payment in the stipulated time, he or she will be

　　ndnd due payment date to the

　　actual payment date, the buyer should pay to the fine

　　according to the overdue date, the contract will continue to be performed.

　　2) If the overdue date is exceeds__days, the buyer has the rights to terminate

　　the contract. If so, the buyer should pay to the fine

　　according to the overdue date, the contract will continue to be performed, from

　　the 2nd due payment date to the actual payment date, the buyer should pay to

　　to the overdue date.

　　The overdue payment in this article refers to the balance between 6th article

　　due payment and acutal effected payment; for installment payment, it should

　　be decided by the balance between due istallment and actual payment.

　　Article8 handover deadline

　　According to the state’s and local government regulations, the seller should handover the commercial residential building, which possess the below 1

　　1. this commercial residential building is inspected to be qualified.

　　2. this commercial residential building is comprehensively inspected to be qualified.

　　3. this commercial residential building is installment inspected to be qualified.

　　4. this commercial residential building obtained the approval documents of commercial residential handover for usage.

　　But in case of the following exceptional reasons, except for both parties agree the termination or alternation of contract, the seller can prolong the deadline as per actual fact.

　　1. encountered with majeure, and seller informed the buyer within 30 days after the majeure occurs;

　　2. the seller caused the project cannot be finished on time because of non-controllable reasons.

　　3. If the delay is because of the above cases, this article is also applicable.

　　Article9 responsibility of delay in handover apartment

　　Except for the special cases stipulated in article8, if the seller cannot handover the apartment to buyer in the stipulated schedule in this contract, the buyer should be treated in the following 1st&2nd mode:

　　1. According to the overdue time, the seller should be treated separately( not

　　be accumulated)

　　1) For overdue date less days, from the 2nd day of deadline

　　stipulated in article8 to the payment day, the buyer should pay _____% default fine of the already effected payment, this contract will be performed continuously.

　　2) For overdue date more days, the buyer can terminate the

　　contract. In this case, the seller should return all the payment within 30days after the date of termination, and pay __2___% default fine of the already effected payment. If the buyer request continuously perform the contract, this contract will be performed continuously. from the 2nd day of deadline stipulated in article8 to the payment day, the rates in 1) )of the already effected payment

英文合同篇10

　　房屋買賣合同英文

　　Property Sale and Purchase Contract

　　(房屋買賣合同)

　　This Sale and Purchase Contract (the “Sale Contract” or this “Contract”) isentered into this ____ day of May， 20 ：

　　BY AND BETWEEN

　　The Seller：

　　Legal Representative： Wang Xialin

　　Address：

　　Tel：

　　Buyer：

　　Passport No.：

　　Address：

　　Tel：

　　Each of Seller and Buyer is individually referred to herein as a “Party” andcollectively referred to herein as the “Parties”。

　　RECITALS

　　WHEREAS， Seller is the owner of the property of 14D， Building 3， Park ViewTower; Seller desires to sell to Buyer， and Buyer desires to acquire fromSeller， the entire ownership of the property and its associated granted land useright (the “Property”， as defined more specifically in Article 2 of this SaleContract);

　　NOW， THEREFORE， after friendly negotiations and in consideration of theProperty and the mutual covenants contained herein， the Parties hereby agree asfollows：

　　Article I Representations， Warranties and Covenants

　　1.1 Seller hereby represents and warrants that Seller is the duly registeredowner of the Property and possesses the complete beneficiary ownership rights tothe Property. The Property is free from any encumbrance， including but notlimited to mortgages and any other third party‘s interest and/or other debtdisputes.

　　1.2 Seller shall transfer the Property and its title deeds to Buyer inaccordance with the terms of this Contract.

　　Article II The Property

　　1.1 The Property is located at ___________________________________， Beijing.The Property Ownership Certificate No.： __________________， the Gross Floor Areaof the Property is ______________ square meters. The Land Use Right CertificateNo.： ________________， the Land Use Right Area is __________square meters withan expiration date of ___________.

　　Article III Purchase Price

　　Seller agrees to sell to Buyer， and Buyer agrees to purchase from Seller theProperty at an aggregate price of RMB ______________ (“Purchase Price”)

　　Article IV Payment Method and Title Transfer Procedure

　　1.1 Any payment of the Purchase Price under this Contract shall be made inRMB by Buyer in accordance with this Contract. Any bank fees or charges incurreddue to the payment should be borne by Buyer; any bank fees or charges incurreddue to the receipt of the payment imposed by the Seller‘s Bank should be borneby Seller. Seller’s designated Bank Account is described below：

　　Bank name：

　　Account name：

　　Account No： 204009978

　　1.2 Both Seller and Buyer appoint and fully authorize XXXX Law Firm (the“Lawyer”) to apply for the transfer of the title deeds of the Property and payrelevant taxes and fees and to take any other action and sign any documentnecessary to complete the above transfers promptly.

　　1.3 Within three (3) working days after the execution of this Contract， Buyershall pay to Seller， as an advance payment， fifty percent (50%) of the PurchasePrice， i.e. RMB ____________ (the “Advance Payment”)

　　1.4 Buyer shall pay， as the remaining payment， the other fifty percent (50%)of the Purchase Price， i.e. RMB ___________ (the “Remaining Payment”)， byapplying for the second hand property mortgage loan from the Bank (the “Bank”)The Bank sould directly pay all mortgage loan to Seller‘s bank account asdescribed above.

　　1.4.1 Within ten (10) working days after the execution of this Contract，Buyer shall sign the mortgage loan agreement and other relevant documents withthe Bank， and get approval from the bank with respect to the mortgage loanapplication for the Remaining Payment. Buyer shall hand over the photocopies ofthe above-mentioned documents to the Lawyer.

　　1.4.2 Within ten (10) working days after the execution of this Contract， bothParties and the Bank shall sign a tri-party agreement (the “Tri-partyAgreement”) in which the Bank agrees to release the loan (equivalent to theRemaining Payment) to Seller‘s account directly. Buyer shall hand over thephotocopy of the Tri-party Agreement to the Lawyer.

　　1.4.3 After Seller confirms the receipt of the Advance Payment， and uponreceipt by the Lawyer of all of the documents and taxes and fees from bothParties as described in Article 6 and Article 7 of this Contract， and withinthree (3) working days after the documents mentioned in Article 4.4 above areprovided to the Lawyer， Lawyer shall submit the transfer application (with allnecessary supporting documents) of the Property Ownership Certificate to BeijingConstruction Committee Real Estate Exchange Center (the “Center”) Within three(3) working days after the transfer of the Property Ownership Certificate iscompleted， Lawyer shall submit the transfer application (with all necessarysupporting documents) of the Land Use Right Certificate to Beijing Land &Resource Bureau.

　　1.4.4 After the Property Ownership Certificate and the Land Use RightCertificate are transferred to Buyer， and after Lawyer receives all the originalcertificates， Lawyer shall provide to the Bank with these certificates inaccordance with the terms of the Tri-party Agreement. The bank， who will applyfor the mortgage registration of the Property， shall release the loan (RemainingPayment) directly to Seller once the mortgage registration is completed.

　　1.4.5 In case that the Bank has not approved the drawdown of the loan or theloan paid to Seller is less than the Remaining Payment within two (2) monthsafter Lawyer provides the Property Ownership Certificate and the Land Use RightCertificate to the Bank， Buyer agrees to make full payment of the RemainingPayment within five (5) working days after the above-mentioned two (2) monthsperiod expires.

　　Article V Taxes and fees

　　Except as otherwise provided therein， each Party shall be responsible for andshall pay all taxes and fees resulting from or payable in connection with thetransactions contemplated in this Contract as are imposed upon such Party by PRCLaw.

【英文合同】相關(guān)文章：

英文合同七篇05-04